{"version":1,"posts":[{"slug":"november-2026","number":2,"date":"2026-11-12","copy":{"en-GB":{"title":"Four new tools for running your boat","standfirst":"Shore Watch, so someone ashore knows where you are going, checklists, your boat's papers with renewal reminders, and what the boat costs you each year.","letter":["Hello,","Since the last notice we have added four things owners asked for. Everything below is in the app now on the web and Android, and reaches iPhone with the next App Store update."],"items":[{"id":"float-plan","symbol":"float","title":"Shore Watch","paras":["Before you leave, enter where you are going, who is aboard, when you expect to arrive and who ashore should know. BoatMatey emails them the details, and emails them again when you tap I've arrived safely. If you are overdue, they know where you were heading and what to tell the coastguard."],"points":["Your boat's description, call sign and MMSI are added from your Mayday details.","It works for a passage to another harbour as well as a day out and back to your berth.","Your phone reminds you 15 minutes before your expected arrival. Choose 10 to 60 minutes, or no reminder.","Running late? Add 30 minutes, an hour or two hours, and tap I've arrived safely when you are in.","Optional: if you have not tapped I've arrived safely by the time you set, BoatMatey emails your shore contact that you are overdue. Your phone is warned first so you can add time.","Share this plan sends it by WhatsApp or text as well, if you want to.","Use a past plan again for a trip you make often."],"note":"Shore Watch does not track the boat and does not call the coastguard. Carry a VHF radio and do not rely on it alone.","cta":{"label":"Set up a Shore Watch","route":"@boat/float-plan"}},{"id":"checklists","symbol":"checklist","title":"Checklists","paras":["Keep checklists for the jobs you repeat. Four ready-made lists are included: before leaving the berth, leaving the boat, winter lay-up and spring launch. Change them to suit your boat, or write your own."],"points":["Tick items as you go. Anyone signed in on another device sees the same ticks.","Start again unticks everything for next time."],"cta":{"label":"Open Checklists","route":"@boat/checklists"}},{"id":"documents","symbol":"document","title":"Documents & Renewals","paras":["Keep the boat's dated papers in one place: insurance, registration, licences, radio licence, mooring contract, safety certificates and surveys. Attach a scan, PDF or photo so the policy or certificate is on your phone when someone asks for it."],"points":["Choose when to be reminded before each one expires, from a week to 90 days before.","The list shows what needs attention first: anything expired, then anything due for renewal soon.","With BoatMatey AI, take a photo of the document and the type, dates, number and cost are filled in for you to check."],"cta":{"label":"Add your insurance","route":"@boat/documents"}},{"id":"costs","symbol":"costs","title":"Running Costs","paras":["See what the boat costs you each year. BoatMatey adds up the costs you have already entered in service history, haul-outs, projects, fuel and documents, so there is nothing new to fill in."],"points":["The total for the year, split by section and by month, with every cost behind it.","Costs in different currencies are totalled separately, never converted."],"cta":{"label":"See your running costs","route":"@boat/costs"}}],"also":{"title":"And one thing worth knowing","points":["You can use BoatMatey on as many phones, tablets and computers as you like with one account, so a partner or co-owner can sign in and see the same boat. The User Guide explains how to share, and how to stop sharing."]},"signoff":["Thank you for keeping your boat's records with BoatMatey. If something does not work the way you expect, or there is a feature you would like next, tell us through the Support page.","Fair winds,","Martin, BoatMatey"]},"fr":{"title":"Quatre nouveaux outils pour gérer votre bateau","standfirst":"Veille à terre, pour que quelqu’un à terre sache où vous allez, des check-lists, les papiers de votre bateau avec rappels d’échéance, et ce que le bateau vous coûte chaque année.","letter":["Bonjour,","Depuis la dernière lettre, nous avons ajouté quatre choses que des propriétaires nous avaient demandées. Tout ce qui suit est déjà dans l’application, sur le Web et Android, et arrivera sur iPhone avec la prochaine mise à jour de l’App Store."],"items":[{"id":"float-plan","symbol":"float","title":"Veille à terre","paras":["Avant de partir, indiquez où vous allez, qui est à bord, quand vous comptez arriver et qui, à terre, doit être prévenu. BoatMatey lui envoie les détails par e-mail, puis de nouveau quand vous touchez « Arrivée confirmée ». Si vous êtes en retard, cette personne sait où vous alliez et quoi dire aux secours en mer (CROSS)."],"points":["La description de votre bateau, son indicatif d’appel et son MMSI sont ajoutés à partir de vos informations MAYDAY.","Elle convient aussi bien à une traversée vers un autre port qu’à une sortie avec retour à votre place de port.","Votre téléphone vous le rappelle 15 minutes avant l’heure d’arrivée prévue. Choisissez entre 10 et 60 minutes, ou aucun rappel.","En retard ? Ajoutez 30 minutes, 1 heure ou 2 heures, et touchez Arrivée confirmée une fois arrivé.","En option : si vous n’avez pas touché « Arrivée confirmée » à l’heure que vous avez fixée, BoatMatey envoie un e-mail à votre contact à terre pour dire que vous êtes en retard. Votre téléphone est d’abord averti pour que vous puissiez ajouter du temps.","Partager ce plan l’envoie aussi par WhatsApp ou par SMS, si vous le souhaitez.","Réutilisez un plan passé pour une sortie que vous faites souvent."],"note":"La Veille à terre ne suit pas le bateau et ne prévient pas les secours en mer (CROSS). Emportez une VHF et ne vous y fiez pas uniquement.","cta":{"label":"Créer une Veille à terre","route":"@boat/float-plan"}},{"id":"checklists","symbol":"checklist","title":"Check-lists","paras":["Gardez des check-lists pour ce que vous refaites souvent. Quatre listes toutes prêtes sont fournies : avant d’appareiller, en quittant le bateau, hivernage et mise à l’eau de printemps. Adaptez-les à votre bateau, ou écrivez les vôtres."],"points":["Cochez les points au fur et à mesure. Toute personne connectée sur un autre appareil voit les mêmes coches.","Recommencer décoche tout pour la prochaine fois."],"cta":{"label":"Ouvrir Check-lists","route":"@boat/checklists"}},{"id":"documents","symbol":"document","title":"Documents et échéances","paras":["Réunissez au même endroit les papiers datés du bateau : assurance, immatriculation, permis, licence radio, contrat de place de port, certificats de sécurité et expertises. Joignez un scan, un PDF ou une photo pour avoir la police ou le certificat sur votre téléphone quand on vous le demande."],"points":["Choisissez quand être prévenu avant chaque échéance, de 1 semaine à 90 jours avant.","La liste place en premier ce qui demande votre attention : les documents expirés, puis ceux à renouveler bientôt.","Avec BoatMatey AI, prenez le document en photo : le type, les dates, le numéro et le coût sont remplis pour que vous les vérifiiez."],"cta":{"label":"Ajouter votre assurance","route":"@boat/documents"}},{"id":"costs","symbol":"costs","title":"Coûts de fonctionnement","paras":["Voyez ce que le bateau vous coûte chaque année. BoatMatey additionne les coûts que vous avez déjà saisis dans l’historique d’entretien, les mises au sec, les projets, le carburant et les documents : il n’y a rien de nouveau à remplir."],"points":["Le total de l’année, réparti par section et par mois, avec chaque coût qui le compose.","Les coûts dans des devises différentes sont additionnés séparément, jamais convertis."],"cta":{"label":"Voir vos coûts de fonctionnement","route":"@boat/costs"}}],"also":{"title":"Et une chose à savoir","points":["Vous pouvez utiliser BoatMatey sur autant de téléphones, de tablettes et d’ordinateurs que vous le souhaitez avec un seul compte : un conjoint ou un copropriétaire peut donc se connecter et voir le même bateau. Le Guide d’utilisation explique comment partager, et comment arrêter de partager."]},"signoff":["Merci de conserver les documents de votre bateau avec BoatMatey. Si quelque chose ne fonctionne pas comme vous l’attendez, ou si vous souhaitez une fonctionnalité en particulier, dites-le-nous via la page Assistance.","Bon vent,","Martin, BoatMatey"]},"es":{"title":"Cuatro herramientas nuevas para llevar tu barco","standfirst":"Vigilancia en tierra, para que alguien en tierra sepa adónde vas, listas de comprobación, los documentos de tu barco con recordatorios de renovación y lo que te cuesta el barco cada año.","letter":["Hola:","Desde el último aviso hemos añadido cuatro cosas que nos pedían los propietarios. Todo lo que sigue ya está en la aplicación, en la web y en Android, y llegará a iPhone con la próxima actualización de la App Store."],"items":[{"id":"float-plan","symbol":"float","title":"Vigilancia en tierra","paras":["Antes de zarpar, indica adónde vas, quién va a bordo, cuándo esperas llegar y quién en tierra debe saberlo. BoatMatey le envía los datos por correo y le escribe de nuevo cuando pulsas He llegado a salvo. Si llevas retraso, esa persona sabe hacia dónde ibas y qué comunicar a Salvamento Marítimo."],"points":["La descripción de tu barco, el indicativo de llamada y el MMSI se añaden a partir de tus datos de Mayday.","Sirve tanto para una travesía a otro puerto como para una salida con regreso a tu amarre.","Tu móvil te avisa 15 minutos antes de la llegada prevista. Elige entre 10 y 60 minutos, o sin recordatorio.","¿Vas con retraso? Añade 30 minutos, 1 hora o 2 horas, y toca He llegado a salvo cuando llegues.","Opcional: si no has pulsado He llegado a salvo a la hora que fijes, BoatMatey envía un correo a tu contacto en tierra para decirle que llevas retraso. Antes se avisa a tu móvil para que puedas añadir tiempo.","Compartir este plan lo envía además por WhatsApp o mensaje, si quieres.","Usa un plan anterior otra vez para una salida que haces a menudo."],"note":"La Vigilancia en tierra no hace seguimiento del barco ni avisa a Salvamento Marítimo. Lleva una radio VHF y no dependas solo de ella.","cta":{"label":"Crear una Vigilancia en tierra","route":"@boat/float-plan"}},{"id":"checklists","symbol":"checklist","title":"Listas de comprobación","paras":["Guarda listas de comprobación para lo que repites. Incluye cuatro listas ya hechas: antes de salir del amarre, al dejar el barco, invernaje y botadura de primavera. Adáptalas a tu barco o escribe las tuyas."],"points":["Marca los puntos sobre la marcha. Quien tenga la sesión iniciada en otro dispositivo ve las mismas marcas.","Empezar de nuevo lo desmarca todo para la próxima vez."],"cta":{"label":"Abrir Listas de comprobación","route":"@boat/checklists"}},{"id":"documents","symbol":"document","title":"Documentos y renovaciones","paras":["Guarda en un solo lugar los documentos con fecha del barco: seguro, matrícula, licencias, licencia de radio, contrato de amarre, certificados de seguridad y peritajes. Adjunta un escaneo, PDF o foto, para tener la póliza o el certificado en el teléfono cuando alguien te lo pida."],"points":["Elige cuándo quieres que te avisemos antes de que caduque cada uno, desde 1 semana hasta 90 días antes.","La lista muestra primero lo que necesita atención: lo que ha caducado y después lo que hay que renovar pronto.","Con BoatMatey AI, haz una foto del documento y se rellenan el tipo, las fechas, el número y el coste para que los revises."],"cta":{"label":"Añade tu seguro","route":"@boat/documents"}},{"id":"costs","symbol":"costs","title":"Gastos de funcionamiento","paras":["Consulta lo que te cuesta el barco cada año. BoatMatey suma los costes que ya has introducido en Historial de mantenimiento, Mantenimiento en varada, Proyectos e incidencias, Combustible y rendimiento y Documentos y renovaciones, así que no hay nada nuevo que rellenar."],"points":["El total del año, repartido por sección y por mes, con cada gasto que lo compone.","Los gastos en monedas distintas se suman por separado y no se convierten."],"cta":{"label":"Ver tus gastos de funcionamiento","route":"@boat/costs"}}],"also":{"title":"Y una cosa que conviene saber","points":["Puedes usar BoatMatey en tantos teléfonos, tabletas y ordenadores como quieras con una sola cuenta, de modo que tu pareja o un copropietario pueda iniciar sesión y ver el mismo barco. La Guía de uso explica cómo compartir y cómo dejar de compartir."]},"signoff":["Gracias por guardar los registros de tu barco con BoatMatey. Si algo no funciona como esperas, o hay una función que te gustaría ver a continuación, cuéntanoslo a través de la página de Soporte.","Buenos vientos:","Martin, BoatMatey"]},"de":{"title":"Vier neue Werkzeuge für den Bootsalltag","standfirst":"Eine Landwache, damit jemand an Land weiß, wohin Sie fahren, Checklisten, die Papiere Ihres Boots mit Erinnerungen an ihre Fristen und was das Boot Sie jedes Jahr kostet.","letter":["Guten Tag,","Seit der letzten Mitteilung sind vier Dinge dazugekommen, um die Eigner gebeten haben. Alles Folgende ist jetzt in der App im Web und auf Android und erreicht das iPhone mit dem nächsten App-Store-Update."],"items":[{"id":"float-plan","symbol":"float","title":"Landwache","paras":["Geben Sie vor dem Ablegen ein, wohin Sie fahren, wer an Bord ist, wann Sie ankommen wollen und wer an Land Bescheid wissen soll. BoatMatey schickt dieser Person die Angaben per E-Mail und noch einmal, wenn Sie auf „Ich bin sicher angekommen“ tippen. Sind Sie überfällig, weiß diese Person, wohin Sie wollten und was sie der Seenotrettung sagen muss."],"points":["Die Beschreibung Ihres Boots, Rufzeichen und MMSI werden aus Ihren MAYDAY-Daten übernommen.","Die Landwache funktioniert für eine Fahrt in einen anderen Hafen ebenso wie für einen Tagesausflug mit Rückkehr an den Liegeplatz.","Ihr Handy erinnert Sie 15 Minuten vor der voraussichtlichen Ankunft. Wählen Sie 10 bis 60 Minuten oder keine Erinnerung.","Verspätung? Fügen Sie 30 Minuten, eine Stunde oder zwei Stunden hinzu und tippen Sie auf „Ich bin sicher angekommen“, wenn Sie da sind.","Optional: Haben Sie bis zur festgelegten Zeit nicht auf „Ich bin sicher angekommen“ getippt, schickt BoatMatey Ihrem Kontakt an Land eine E-Mail, dass Sie überfällig sind. Zuerst wird Ihr Handy gewarnt, damit Sie mehr Zeit hinzufügen können.","Mit „Plan teilen“ schicken Sie ihn auf Wunsch zusätzlich per WhatsApp oder SMS.","Verwenden Sie einen früheren Plan erneut für eine Fahrt, die Sie oft machen."],"note":"Die Landwache verfolgt das Boot nicht und alarmiert nicht die Seenotrettung. Nehmen Sie ein UKW-Funkgerät mit und verlassen Sie sich nicht allein darauf.","cta":{"label":"Landwache erstellen","route":"@boat/float-plan"}},{"id":"checklists","symbol":"checklist","title":"Checklisten","paras":["Führen Sie Checklisten für die Aufgaben, die sich wiederholen. Vier fertige Listen sind enthalten: Vor dem Ablegen, Beim Verlassen des Boots, Winterlager und Einkranen im Frühjahr. Passen Sie sie an Ihr Boot an oder schreiben Sie eigene."],"points":["Haken Sie die Punkte nach und nach ab. Wer auf einem anderen Gerät angemeldet ist, sieht dieselben Häkchen.","„Neu beginnen“ entfernt alle Häkchen für das nächste Mal."],"cta":{"label":"Checklisten öffnen","route":"@boat/checklists"}},{"id":"documents","symbol":"document","title":"Dokumente und Fristen","paras":["Bewahren Sie die befristeten Papiere des Boots an einem Ort auf: Versicherung, Registrierung, Lizenzen, Funklizenz, Liegeplatzvertrag, Sicherheitszertifikate und Gutachten. Hängen Sie einen Scan, ein PDF oder ein Foto an, damit die Police oder das Zertifikat auf Ihrem Handy ist, wenn jemand danach fragt."],"points":["Legen Sie fest, wann Sie vor dem Ablauf erinnert werden möchten, von 1 Woche bis 90 Tage vorher.","Die Liste zeigt zuerst, was Aufmerksamkeit braucht: abgelaufene Dokumente, dann solche, die bald zu erneuern sind.","Mit BoatMatey AI fotografieren Sie das Dokument, und Art, Daten, Nummer und Kosten werden für Sie ausgefüllt, zum Prüfen."],"cta":{"label":"Versicherung hinzufügen","route":"@boat/documents"}},{"id":"costs","symbol":"costs","title":"Laufende Kosten","paras":["Sehen Sie, was das Boot Sie jedes Jahr kostet. BoatMatey addiert die Kosten, die Sie bereits unter Wartungshistorie, Wartung beim Auskranen, Projekte und Probleme, Kraftstoff & Leistung und Dokumente und Fristen eingetragen haben. Sie müssen also nichts Neues ausfüllen."],"points":["Die Jahressumme, aufgeteilt nach Bereich und nach Monat, mit jedem einzelnen Kostenposten dahinter.","Kosten in verschiedenen Währungen werden getrennt addiert und nie umgerechnet."],"cta":{"label":"Laufende Kosten ansehen","route":"@boat/costs"}}],"also":{"title":"Und noch etwas Wissenswertes","points":["Sie können BoatMatey mit einem Konto auf beliebig vielen Handys, Tablets und Computern nutzen, sodass sich ein Partner oder Miteigner anmelden und dasselbe Boot sehen kann. Die Anleitung erklärt, wie Sie teilen und wie Sie das Teilen beenden."]},"signoff":["Danke, dass Sie die Unterlagen Ihres Boots bei BoatMatey führen. Wenn etwas nicht so funktioniert, wie Sie es erwarten, oder Sie sich eine Funktion wünschen, schreiben Sie uns über die Support-Seite.","Allzeit gute Fahrt,","Martin, BoatMatey"]},"it":{"title":"Quattro nuovi strumenti per gestire la tua barca","standfirst":"Vedetta a terra, perché qualcuno a terra sappia dove vai, checklist, i documenti della barca con i promemoria di rinnovo e quanto ti costa la barca ogni anno.","letter":["Ciao,","Dall’ultima novità abbiamo aggiunto quattro cose che i proprietari ci hanno chiesto. Tutto quello che leggi qui sotto è già nell’app, sul web e su Android, e arriva su iPhone con il prossimo aggiornamento dell’App Store."],"items":[{"id":"float-plan","symbol":"float","title":"Vedetta a terra","paras":["Prima di partire, inserisci dove vai, chi c’è a bordo, quando pensi di arrivare e chi a terra deve saperlo. BoatMatey invia loro i dettagli per email, e di nuovo quando tocchi Arrivo in sicurezza. Se sei in ritardo, sa dove eri diretto e cosa dire alla Guardia Costiera."],"points":["La descrizione della barca, il nominativo radio e l’MMSI vengono presi dai tuoi dati Mayday.","Va bene per una traversata verso un altro porto come per un’uscita con ritorno al tuo posto barca.","Il telefono ti ricorda l’arrivo 15 minuti prima dell’orario previsto. Scegli da 10 a 60 minuti, oppure nessun promemoria.","Sei in ritardo? Aggiungi +30 min, +1 ora o +2 ore e tocca Arrivo in sicurezza quando sei arrivato.","Facoltativo: se non hai toccato Arrivo in sicurezza entro l’orario impostato, BoatMatey invia al tuo contatto a terra un’email per dire che sei in ritardo. Prima il tuo telefono ti avvisa, così puoi aggiungere tempo.","Condividi questo piano lo invia anche con WhatsApp o un messaggio, se vuoi.","Usa di nuovo un piano passato per un’uscita che fai spesso."],"note":"La Vedetta a terra non traccia la barca e non chiama la Guardia Costiera. Porta una radio VHF e non affidarti solo ad essa.","cta":{"label":"Crea una Vedetta a terra","route":"@boat/float-plan"}},{"id":"checklists","symbol":"checklist","title":"Checklist","paras":["Tieni delle checklist per le operazioni che ripeti. Sono incluse quattro liste già pronte: prima di lasciare l’ormeggio, quando lasci la barca, rimessaggio invernale e varo di primavera. Adattale alla tua barca, oppure scrivi le tue."],"points":["Spunta le voci man mano. Chi ha effettuato l’accesso su un altro dispositivo vede le stesse spunte.","Ricomincia toglie tutte le spunte per la volta successiva."],"cta":{"label":"Apri Checklist","route":"@boat/checklists"}},{"id":"documents","symbol":"document","title":"Documenti e rinnovi","paras":["Tieni in un unico posto i documenti con scadenza della barca: assicurazione, registrazione, licenze, licenza radio, contratto di ormeggio, certificati di sicurezza e perizie. Allega una scansione, un PDF o una foto, così la polizza o il certificato è sul telefono quando qualcuno te lo chiede."],"points":["Scegli quando essere avvisato prima della scadenza di ciascuno, da 1 settimana a 90 giorni prima.","L’elenco mostra prima ciò che richiede attenzione: i documenti scaduti, poi quelli da rinnovare a breve.","Con BoatMatey AI, fotografa il documento: tipo, date, numero e costo vengono compilati per te, da controllare."],"cta":{"label":"Aggiungi la tua assicurazione","route":"@boat/documents"}},{"id":"costs","symbol":"costs","title":"Costi di gestione","paras":["Scopri quanto ti costa la barca ogni anno. BoatMatey somma i costi che hai già inserito in storico manutenzione, manutenzione all’alaggio, progetti, carburante e documenti, quindi non c’è nulla di nuovo da compilare."],"points":["Il totale dell’anno, ripartito per sezione e per mese, con ogni costo che lo compone.","I costi in valute diverse sono sommati a parte, non vengono mai convertiti."],"cta":{"label":"Vedi i tuoi costi di gestione","route":"@boat/costs"}}],"also":{"title":"E una cosa da sapere","points":["Puoi usare BoatMatey su quanti telefoni, tablet e computer vuoi con un solo account, così un partner o un comproprietario può accedere e vedere la stessa barca. La Guida utente spiega come condividere e come smettere di condividere."]},"signoff":["Grazie di tenere i registri della tua barca su BoatMatey. Se qualcosa non funziona come ti aspetti, o c’è una funzione che vorresti avere in futuro, scrivici dalla pagina Assistenza.","Buon vento,","Martin, BoatMatey"]},"nl":{"title":"Vier nieuwe hulpmiddelen voor het varen met je boot","standfirst":"Wacht aan wal, zodat iemand aan wal weet waar je naartoe gaat, checklists, de papieren van je boot met herinneringen voor verlengingen, en wat de boot je per jaar kost.","letter":["Hallo,","Sinds de vorige update hebben we vier dingen toegevoegd waar eigenaren om vroegen. Alles hieronder zit nu in de app op het web en op Android, en komt op iPhone met de volgende App Store-update."],"items":[{"id":"float-plan","symbol":"float","title":"Wacht aan wal","paras":["Voer voor vertrek in waar je naartoe gaat, wie er aan boord is, wanneer je verwacht aan te komen en wie aan wal het moet weten. BoatMatey e-mailt die persoon de gegevens, en e-mailt opnieuw wanneer je op Ik ben veilig aangekomen tikt. Ben je te laat, dan weet die persoon waar je naartoe ging en wat hij of zij de kustwacht moet vertellen."],"points":["De beschrijving van je boot, je roepnaam en je MMSI worden ingevuld uit je gegevens bij MAYDAY / Noodoproep.","Het werkt voor een tocht naar een andere haven en voor een dagtocht heen en terug naar je ligplaats.","Je telefoon herinnert je 15 minuten vóór je verwachte aankomst. Kies 10 tot 60 minuten, of geen herinnering.","Wordt het later? Voeg 30 minuten, een uur of twee uur toe, en tik op Ik ben veilig aangekomen als je binnen bent.","Optioneel: als je om de ingestelde tijd niet op Ik ben veilig aangekomen hebt getikt, e-mailt BoatMatey je contact aan wal dat je te laat bent. Eerst krijgt je telefoon een waarschuwing, zodat je extra tijd kunt toevoegen.","Met Dit plan delen stuur je het desgewenst ook per WhatsApp of sms.","Gebruik een eerder plan opnieuw voor een tocht die je vaak maakt."],"note":"De Wacht aan wal volgt de boot niet en waarschuwt de kustwacht niet. Neem een marifoon mee en vertrouw hier niet alleen op.","cta":{"label":"Maak een Wacht aan wal","route":"@boat/float-plan"}},{"id":"checklists","symbol":"checklist","title":"Checklists","paras":["Bewaar checklists voor de klussen die je steeds opnieuw doet. Er zijn vier kant-en-klare lijsten: voor het wegvaren, bij het verlaten van de boot, winterklaar maken en te water in het voorjaar. Pas ze aan je boot aan, of schrijf je eigen lijst."],"points":["Vink punten af terwijl je bezig bent. Iedereen die op een ander apparaat is ingelogd, ziet dezelfde vinkjes.","Opnieuw beginnen haalt alle vinkjes weg voor de volgende keer."],"cta":{"label":"Checklists openen","route":"@boat/checklists"}},{"id":"documents","symbol":"document","title":"Documenten en verlengingen","paras":["Bewaar de papieren van de boot met een vervaldatum op één plek: verzekering, registratie, vergunningen, marifoonvergunning, ligplaatscontract, veiligheidscertificaten en expertiserapporten. Voeg een scan, pdf of foto toe, zodat de polis of het certificaat op je telefoon staat als iemand erom vraagt."],"points":["Kies wanneer je een herinnering wilt voordat elk document verloopt, van 1 week tot 90 dagen van tevoren.","De lijst toont eerst wat aandacht nodig heeft: verlopen documenten en daarna documenten die binnenkort verlengd moeten worden.","Met BoatMatey AI maak je een foto van het document, en het soort, de datums, het nummer en de kosten worden ingevuld, zodat jij ze kunt controleren."],"cta":{"label":"Voeg je verzekering toe","route":"@boat/documents"}},{"id":"costs","symbol":"costs","title":"Lopende kosten","paras":["Zie wat de boot je per jaar kost. BoatMatey telt de kosten op die je al hebt ingevoerd bij onderhoudshistorie, kantperiodes, projecten, brandstof en documenten, dus je hoeft niets nieuws in te vullen."],"points":["Het totaal van het jaar, verdeeld per onderdeel en per maand, met elke kostenpost erachter.","Kosten in verschillende valuta’s worden apart opgeteld en nooit omgerekend."],"cta":{"label":"Bekijk je lopende kosten","route":"@boat/costs"}}],"also":{"title":"En nog iets om te weten","points":["Je kunt BoatMatey met één account gebruiken op zoveel telefoons, tablets en computers als je wilt, zodat een partner of mede-eigenaar kan inloggen en dezelfde boot ziet. De Handleiding legt uit hoe je deelt en hoe je weer stopt met delen."]},"signoff":["Bedankt dat je de gegevens van je boot bijhoudt met BoatMatey. Werkt iets niet zoals je verwacht, of mis je een functie die je graag zou willen zien? Laat het ons weten via de Support-pagina.","Behouden vaart,","Martin, BoatMatey"]}}},{"slug":"autumn-2026","number":1,"date":"2026-11-09","copy":{"en-GB":{"title":"What's new aboard BoatMatey","standfirst":"BoatMatey AI, tides and marine weather for 3,630 harbours, Can I go out?, berth warnings for strong weather, and BoatMatey in five more languages.","letter":["Hello,","A lot has been added to BoatMatey since the summer, so here it all is in one place. Everything below is in the app now on the web, Android and iPhone. The new languages are live on the web and Android, and reach iPhone with the next App Store update, which we expect within the week."],"items":[{"id":"ai","symbol":"ai","title":"BoatMatey AI","paras":["Ask about your own boat by text, voice or photo. BoatMatey AI answers from your boat details, your service history and the manuals you upload, so the answer is about your engine, not engines in general."],"points":["Diagnose a problem step by step, one question at a time.","Take a photo of a part, a label or a warning light and ask what it is.","Log the job or set the reminder straight from the answer.","BoatMatey asks your permission before anything is shared with the AI service."],"after":"BoatMatey AI comes with the Premium AI plan, with a 7-day free trial where eligible. Already on Premium? You can add it from Settings.","cta":{"label":"Ask BoatMatey AI","route":"@boat/ai"}},{"id":"tides","symbol":"tide","title":"Tides and marine weather for 3,630 harbours","paras":["Pick any of 3,630 harbours around the world, or use your location, and see the next high and low water, the day's tide curve and the week's tides. In most harbours heights are given above chart datum, as on your chart.","The forecast is written for sailors, hour by hour for seven days: wind in Beaufort force and in words, gusts, sea state, swell, visibility, air and sea temperature, pressure and the tidal stream. For each place BoatMatey uses the best regional weather model available there."],"points":["Works with no signal: the last places you looked at are kept on your phone.","Water for your boat: the hours when there is enough depth to get in and out.","A haul-out planner that finds low tides in daylight, plus sunrise and sunset.","Your passage log now records the conditions at the time."],"note":"Tides and weather are an indication only. Always check official sources before you go to sea.","cta":{"label":"Open Tides","route":"/tides"}},{"id":"go","symbol":"wind","title":"Can I go out?","paras":["Set the wind and wave limits you are happy with for each boat, and Can I go out? shows the hours this week that fit them. Limits can be in Beaufort, knots, km/h or mph, and there are suggested starting limits for motor boats, sailing boats and RIBs."],"cta":{"label":"Try Can I go out?","route":"/go"}},{"id":"warnings","symbol":"warning","title":"Berth warnings before strong weather","paras":["Tell BoatMatey where the boat is kept and it will warn you by email or phone notification when strong wind is forecast there, or the biggest tides of the year if you are on a mooring, a wall or a drying berth."],"points":["You choose the strength: force 7, gale force 8 (the default) or force 9.","One message per blow, not a stream of them.","Wind and tide warnings can each be turned off."],"cta":{"label":"Set up berth warnings","route":"/go"}},{"id":"languages","symbol":"language","title":"BoatMatey in six languages","paras":["BoatMatey now speaks French, Spanish, German, Italian and Dutch as well as English. It follows your phone's language, or you can choose one in Settings. Emails, the User Guide, the Terms and the Privacy Policy follow your choice too.","The MAYDAY, PAN-PAN and SECURITE scripts are in all six languages, with a quick switch to International English, and BoatMatey can read the script aloud in that language."],"after":"Live now on the web and Android. On iPhone the languages arrive with the next App Store update, expected within the week.","cta":{"label":"Choose your language","route":"/account"}},{"id":"sale","symbol":"sale","title":"Bills of sale, and handing the boat on","paras":["Keep every bill of sale for your boat with the signed copy attached, building its ownership history.","Export Boat Report now gives you one zip with the PDF report and all your attached documents. Selling? The export includes a boat file the new owner can import into BoatMatey, so the service history and documents go with the boat."],"cta":{"label":"Open Bills of Sale","route":"@boat/bills-of-sale"}}],"also":{"title":"And a few smaller things","points":["A brighter new look inspired by marine charts, with your boat's photo front and centre.","Pay on the web in pounds, dollars or euros.","Free tide pages for every harbour at boatmatey.com/tides, handy to share with crew."]},"signoff":["Thank you for keeping your boat's records with BoatMatey. If something does not work the way you expect, or there is a feature you would like next, tell us through the Support page.","Fair winds,","Martin, BoatMatey"]},"fr":{"title":"Les nouveautés à bord de BoatMatey","standfirst":"BoatMatey AI, marées et météo marine pour 3 630 ports, Puis-je sortir ?, alertes pour la place de port en cas de gros temps, et BoatMatey dans cinq langues de plus.","letter":["Bonjour,","Beaucoup de choses ont été ajoutées à BoatMatey depuis l’été, alors les voici toutes au même endroit. Tout ce qui suit est déjà dans l’application, sur le Web, Android et iPhone. Les nouvelles langues sont disponibles dès maintenant sur le Web et Android, et arriveront sur iPhone avec la prochaine mise à jour de l’App Store, que nous attendons d’ici une semaine."],"items":[{"id":"ai","symbol":"ai","title":"BoatMatey AI","paras":["Posez vos questions sur votre propre bateau par texte, par la voix ou par photo. BoatMatey AI répond à partir des caractéristiques de votre bateau, de votre historique d’entretien et des manuels que vous importez : la réponse concerne donc votre moteur, pas les moteurs en général."],"points":["Diagnostiquez un problème pas à pas, une question à la fois.","Prenez en photo une pièce, une étiquette ou un voyant d’alerte et demandez ce que c’est.","Enregistrez l’intervention ou créez le rappel directement depuis la réponse.","BoatMatey vous demande votre autorisation avant que quoi que ce soit ne soit transmis au service d’IA."],"after":"BoatMatey AI est inclus dans la formule Premium AI, avec un essai gratuit de 7 jours si vous y êtes éligible. Vous avez déjà Premium ? Vous pouvez l’ajouter depuis Paramètres.","cta":{"label":"Demander à BoatMatey AI","route":"@boat/ai"}},{"id":"tides","symbol":"tide","title":"Marées et météo marine pour 3 630 ports","paras":["Choisissez l’un des 3 630 ports du monde entier, ou utilisez votre position, et consultez les prochaines pleines et basses mers, la courbe de marée du jour et les marées de la semaine. Dans la plupart des ports, les hauteurs sont données au-dessus du zéro des cartes, comme sur votre carte marine.","Les prévisions sont rédigées pour les gens de mer, heure par heure sur sept jours : vent en force Beaufort et en clair, rafales, état de la mer, houle, visibilité, température de l’air et de la mer, pression et courant de marée. Pour chaque lieu, BoatMatey utilise le meilleur modèle météo régional disponible."],"points":["Fonctionne sans réseau : les derniers lieux consultés sont conservés sur votre téléphone.","Hauteur d’eau pour votre bateau : les heures où il y a assez de profondeur pour entrer et sortir.","Un planificateur de mise au sec qui repère les basses mers de jour, avec le lever et le coucher du soleil.","Votre journal de navigation enregistre désormais les conditions du moment."],"note":"Les marées et la météo sont données à titre indicatif uniquement. Vérifiez toujours les sources officielles avant de prendre la mer.","cta":{"label":"Ouvrir Marées","route":"/tides"}},{"id":"go","symbol":"wind","title":"Puis-je sortir ?","paras":["Fixez, pour chaque bateau, les limites de vent et de vagues qui vous conviennent, et Puis-je sortir ? vous montre les heures de la semaine qui y correspondent. Les limites peuvent être exprimées en Beaufort, en nœuds, en km/h ou en mph, et des limites de départ sont proposées pour les bateaux à moteur, les voiliers et les semi-rigides."],"cta":{"label":"Essayer Puis-je sortir ?","route":"/go"}},{"id":"warnings","symbol":"warning","title":"Alertes pour la place de port avant le gros temps","paras":["Indiquez à BoatMatey où le bateau est amarré et il vous avertira par e-mail ou par notification sur votre téléphone lorsqu’un vent fort est prévu à cet endroit, ou lorsque les plus grandes marées de l’année approchent si vous êtes sur une bouée, à un mur ou sur une place d’échouage."],"points":["Vous choisissez l’intensité : force 7, coup de vent force 8 (par défaut) ou force 9.","Un seul message par coup de vent, pas une avalanche.","Les alertes de vent et de marée peuvent chacune être désactivées."],"cta":{"label":"Configurer les alertes pour la place de port","route":"/go"}},{"id":"languages","symbol":"language","title":"BoatMatey en six langues","paras":["BoatMatey parle désormais français, espagnol, allemand, italien et néerlandais, en plus de l’anglais. Il suit la langue de votre téléphone, ou vous pouvez en choisir une dans Paramètres. Les e-mails, le Guide d’utilisation, les Conditions et la Politique de confidentialité suivent aussi votre choix.","Les scripts MAYDAY, PAN PAN et SÉCURITÉ existent dans les six langues, avec un basculement rapide vers l’anglais international, et BoatMatey peut lire le script à voix haute dans cette langue."],"after":"Disponible dès maintenant sur le Web et Android. Sur iPhone, les langues arrivent avec la prochaine mise à jour de l’App Store, attendue d’ici une semaine.","cta":{"label":"Choisir votre langue","route":"/account"}},{"id":"sale","symbol":"sale","title":"Actes de vente, et transmission du bateau","paras":["Conservez tous les actes de vente de votre bateau avec le document signé en pièce jointe, et constituez ainsi l’historique de ses propriétaires.","Exporter le rapport du bateau vous donne désormais un seul fichier zip contenant le rapport PDF et tous vos documents joints. Vous vendez ? L’export comprend un fichier du bateau que le nouveau propriétaire peut importer dans BoatMatey : l’historique d’entretien et les documents suivent le bateau."],"cta":{"label":"Ouvrir Actes de vente","route":"@boat/bills-of-sale"}}],"also":{"title":"Et quelques nouveautés plus modestes","points":["Un nouveau look plus lumineux, inspiré des cartes marines, avec la photo de votre bateau au premier plan.","Paiement sur le Web en livres, en dollars ou en euros.","Des pages de marées gratuites pour chaque port sur boatmatey.com/tides, pratiques à partager avec l’équipage."]},"signoff":["Merci de conserver les documents de votre bateau avec BoatMatey. Si quelque chose ne fonctionne pas comme vous l’attendez, ou si vous souhaitez une fonctionnalité en particulier, dites-le-nous via la page Assistance.","Bon vent,","Martin, BoatMatey"]},"es":{"title":"Novedades a bordo de BoatMatey","standfirst":"BoatMatey AI, mareas y meteorología marina para 3630 puertos, ¿Puedo salir?, avisos del amarre ante mal tiempo y BoatMatey en cinco idiomas más.","letter":["Hola:","Desde el verano se han añadido muchas cosas a BoatMatey, así que aquí las tienes todas juntas. Todo lo que sigue ya está en la aplicación, en la web, en Android y en iPhone. Los nuevos idiomas ya están disponibles en la web y en Android, y llegarán a iPhone con la próxima actualización de la App Store, que esperamos dentro de la semana."],"items":[{"id":"ai","symbol":"ai","title":"BoatMatey AI","paras":["Pregunta sobre tu propio barco por texto, por voz o con una foto. BoatMatey AI responde a partir de los datos de tu barco, tu historial de mantenimiento y los manuales que subas, de modo que la respuesta trata de tu motor, no de los motores en general."],"points":["Diagnostica un problema paso a paso, con una pregunta cada vez.","Haz una foto de una pieza, una etiqueta o un piloto de aviso y pregunta qué es.","Registra el trabajo o crea el recordatorio directamente desde la respuesta.","BoatMatey te pide permiso antes de compartir nada con el servicio de IA."],"after":"BoatMatey AI viene con el plan Premium AI, con una prueba gratuita de 7 días si cumples los requisitos. ¿Ya tienes Premium? Puedes añadirlo desde Ajustes.","cta":{"label":"Pregunta a BoatMatey AI","route":"@boat/ai"}},{"id":"tides","symbol":"tide","title":"Mareas y meteorología marina para 3630 puertos","paras":["Elige cualquiera de los 3630 puertos del mundo, o usa tu ubicación, y consulta la próxima pleamar y bajamar, la curva de marea del día y las mareas de la semana. En la mayoría de los puertos las alturas se dan sobre el cero hidrográfico, como en tu carta.","La previsión está pensada para navegantes, hora a hora durante siete días: viento en fuerza Beaufort y en palabras, rachas, estado de la mar, mar de fondo, visibilidad, temperatura del aire y del mar, presión y corriente de marea. Para cada lugar, BoatMatey usa el mejor modelo meteorológico regional disponible."],"points":["Funciona sin cobertura: los últimos lugares que consultaste se guardan en tu teléfono.","Agua para tu barco: las horas en que hay agua suficiente para entrar y salir.","Un planificador de varada que encuentra bajamares con luz diurna, además del amanecer y el ocaso.","Tu diario de navegación ahora registra las condiciones del momento."],"note":"Las mareas y el tiempo son solo orientativos. Consulta siempre las fuentes oficiales antes de hacerte a la mar.","cta":{"label":"Abrir Mareas","route":"/tides"}},{"id":"go","symbol":"wind","title":"¿Puedo salir?","paras":["Fija los límites de viento y de oleaje con los que te sientes cómodo para cada barco, y ¿Puedo salir? te muestra las horas de esta semana que los cumplen. Los límites pueden estar en Beaufort, nudos, km/h o mph, y hay límites iniciales sugeridos para barcos a motor, veleros y neumáticas semirrígidas."],"cta":{"label":"Prueba ¿Puedo salir?","route":"/go"}},{"id":"warnings","symbol":"warning","title":"Avisos del amarre antes de un temporal","paras":["Indica a BoatMatey dónde tienes el barco y te avisará por correo electrónico o por notificación en el teléfono cuando se prevea viento fuerte allí, o las mareas más grandes del año si estás en una boya de amarre, un muelle o un amarre que queda en seco."],"points":["Tú eliges la intensidad: fuerza 7, temporal de fuerza 8 (la predeterminada) o fuerza 9.","Un solo mensaje por temporal, no una avalancha.","Los avisos de viento y de marea se pueden desactivar por separado."],"cta":{"label":"Configurar los avisos del amarre","route":"/go"}},{"id":"languages","symbol":"language","title":"BoatMatey en seis idiomas","paras":["BoatMatey ahora habla francés, español, alemán, italiano y neerlandés, además de inglés. Sigue el idioma de tu teléfono, o puedes elegir uno en Ajustes. Los correos, la Guía de uso, los Términos y la Política de privacidad también siguen tu elección.","Los guiones de MAYDAY, PAN-PAN y SÉCURITÉ están en los seis idiomas, con un cambio rápido a inglés internacional, y BoatMatey puede leer el guion en voz alta en ese idioma."],"after":"Ya disponible en la web y en Android. En iPhone, los idiomas llegarán con la próxima actualización de la App Store, prevista dentro de la semana.","cta":{"label":"Elige tu idioma","route":"/account"}},{"id":"sale","symbol":"sale","title":"Contratos de compraventa y traspaso del barco","paras":["Guarda todos los contratos de compraventa de tu barco con la copia firmada adjunta, y así vas formando su historial de propiedad.","Exportar informe del barco ahora te da un único zip con el informe en PDF y todos tus documentos adjuntos. ¿Vas a vender? La exportación incluye un archivo del barco que el nuevo propietario puede importar en BoatMatey, de modo que el historial de mantenimiento y los documentos pasan con el barco."],"cta":{"label":"Abrir Contratos de compraventa","route":"@boat/bills-of-sale"}}],"also":{"title":"Y algunas cosas menores","points":["Un nuevo aspecto más luminoso, inspirado en las cartas náuticas, con la foto de tu barco en primer plano.","Paga en la web en libras, dólares o euros.","Páginas de mareas gratuitas para cada puerto en boatmatey.com/tides, útiles para compartir con la tripulación."]},"signoff":["Gracias por guardar los registros de tu barco con BoatMatey. Si algo no funciona como esperas, o hay una función que te gustaría ver a continuación, cuéntanoslo a través de la página de Soporte.","Buenos vientos:","Martin, BoatMatey"]},"de":{"title":"Neues an Bord von BoatMatey","standfirst":"BoatMatey AI, Gezeiten und Seewetter für 3.630 Häfen, „Kann ich raus?“, Warnungen für den Liegeplatz bei Starkwind und BoatMatey in fünf weiteren Sprachen.","letter":["Guten Tag,","Seit dem Sommer ist in BoatMatey viel dazugekommen, deshalb finden Sie hier alles an einer Stelle. Alles Folgende ist jetzt in der App im Web, auf Android und auf dem iPhone. Die neuen Sprachen sind im Web und auf Android live und erreichen das iPhone mit dem nächsten App-Store-Update, das wir innerhalb der Woche erwarten."],"items":[{"id":"ai","symbol":"ai","title":"BoatMatey AI","paras":["Fragen Sie zu Ihrem eigenen Boot, per Text, Sprache oder Foto. BoatMatey AI antwortet auf Grundlage Ihrer Bootsdaten, Ihrer Wartungshistorie und der Handbücher, die Sie hochladen. Die Antwort betrifft also Ihren Motor, nicht Motoren im Allgemeinen."],"points":["Ein Problem Schritt für Schritt eingrenzen, jeweils mit einer Frage.","Fotografieren Sie ein Teil, ein Typenschild oder eine Warnleuchte und fragen Sie, was es ist.","Tragen Sie die Arbeit ein oder stellen Sie die Erinnerung direkt aus der Antwort heraus.","BoatMatey fragt um Ihre Erlaubnis, bevor etwas an den KI-Dienst weitergegeben wird."],"after":"BoatMatey AI gehört zum Tarif Premium AI, mit 7 Tagen kostenlosem Testzeitraum, wo verfügbar. Sie haben schon Premium? Dann können Sie es in den Einstellungen hinzufügen.","cta":{"label":"BoatMatey AI fragen","route":"@boat/ai"}},{"id":"tides","symbol":"tide","title":"Gezeiten und Seewetter für 3.630 Häfen","paras":["Wählen Sie einen von 3.630 Häfen auf der ganzen Welt oder nutzen Sie Ihren Standort, und sehen Sie das nächste Hoch- und Niedrigwasser, die Gezeitenkurve des Tages und die Gezeiten der Woche. In den meisten Häfen werden die Höhen über Kartennull angegeben, wie in Ihrer Seekarte.","Die Vorhersage ist für Segler geschrieben, stündlich für sieben Tage: Wind in Beaufort-Stärke und in Worten, Böen, Seegang, Dünung, Sicht, Luft- und Wassertemperatur, Luftdruck und Gezeitenstrom. Für jeden Ort nutzt BoatMatey das beste dort verfügbare regionale Wettermodell."],"points":["Funktioniert ohne Empfang: Die zuletzt angesehenen Orte bleiben auf Ihrem Handy gespeichert.","Wasser für Ihr Boot: die Stunden, in denen die Wassertiefe zum Ein- und Auslaufen reicht.","Ein Planer für das Auskranen, der Niedrigwasser bei Tageslicht findet, dazu Sonnenaufgang und Sonnenuntergang.","Ihr Törnbuch hält jetzt die Bedingungen zum jeweiligen Zeitpunkt fest."],"note":"Gezeiten und Wetter dienen nur zur Orientierung. Prüfen Sie vor dem Auslaufen immer die amtlichen Quellen.","cta":{"label":"Gezeiten öffnen","route":"/tides"}},{"id":"go","symbol":"wind","title":"Kann ich raus?","paras":["Legen Sie für jedes Boot die Wind- und Wellengrenzen fest, mit denen Sie zufrieden sind, und „Kann ich raus?“ zeigt die Stunden dieser Woche, die dazu passen. Die Grenzwerte können in Beaufort, Knoten, km/h oder mph angegeben werden, und es gibt Vorschlagswerte zum Start für Motorboote, Segelboote und RIBs."],"cta":{"label":"„Kann ich raus?“ ausprobieren","route":"/go"}},{"id":"warnings","symbol":"warning","title":"Warnungen für den Liegeplatz vor Starkwind","paras":["Sagen Sie BoatMatey, wo das Boot liegt, und Sie werden per E-Mail oder Benachrichtigung auf dem Handy gewarnt, wenn dort starker Wind vorhergesagt ist, oder die höchsten Gezeiten des Jahres, falls Sie an einer Muring, an einer Mauer oder an einem trockenfallenden Liegeplatz liegen."],"points":["Sie wählen die Stärke: Stärke 7, Stärke 8 (stürmischer Wind, die Voreinstellung) oder Stärke 9.","Eine Nachricht pro Starkwindlage, kein Dauerfeuer.","Wind- und Gezeitenwarnungen lassen sich jeweils ausschalten."],"cta":{"label":"Warnungen für den Liegeplatz einrichten","route":"/go"}},{"id":"languages","symbol":"language","title":"BoatMatey in sechs Sprachen","paras":["BoatMatey spricht jetzt Französisch, Spanisch, Deutsch, Italienisch und Niederländisch, zusätzlich zu Englisch. Es folgt der Sprache Ihres Handys, oder Sie wählen in den Einstellungen eine aus. E-Mails, die Anleitung, die Nutzungsbedingungen und die Datenschutzerklärung folgen ebenfalls Ihrer Wahl.","Die Texte für MAYDAY, PAN-PAN und SÉCURITÉ gibt es in allen sechs Sprachen, mit schnellem Wechsel zu internationalem Englisch, und BoatMatey kann den Text in dieser Sprache vorlesen."],"after":"Jetzt live im Web und auf Android. Auf dem iPhone kommen die Sprachen mit dem nächsten App-Store-Update, das wir innerhalb der Woche erwarten.","cta":{"label":"Sprache wählen","route":"/account"}},{"id":"sale","symbol":"sale","title":"Kaufverträge und die Übergabe des Boots","paras":["Bewahren Sie jeden Kaufvertrag für Ihr Boot mit der unterschriebenen Kopie als Anhang auf und bauen Sie so seine Eigentumshistorie auf.","Bootsbericht exportieren liefert Ihnen jetzt eine Zip-Datei mit dem PDF-Bericht und allen angehängten Dokumenten. Sie verkaufen? Der Export enthält eine Bootsdatei, die der neue Eigentümer in BoatMatey importieren kann, sodass Wartungshistorie und Dokumente beim Boot bleiben."],"cta":{"label":"Kaufverträge öffnen","route":"@boat/bills-of-sale"}}],"also":{"title":"Und ein paar kleinere Dinge","points":["Ein helleres neues Erscheinungsbild, inspiriert von Seekarten, mit dem Foto Ihres Boots im Mittelpunkt.","Zahlen Sie im Web in Pfund, Dollar oder Euro.","Kostenlose Gezeitenseiten für jeden Hafen unter boatmatey.com/tides, praktisch zum Teilen mit der Crew."]},"signoff":["Danke, dass Sie die Unterlagen Ihres Boots bei BoatMatey führen. Wenn etwas nicht so funktioniert, wie Sie es erwarten, oder Sie sich eine Funktion wünschen, schreiben Sie uns über die Support-Seite.","Allzeit gute Fahrt,","Martin, BoatMatey"]},"it":{"title":"Le novità a bordo di BoatMatey","standfirst":"BoatMatey AI, maree e meteo marino per 3.630 porti, Posso uscire?, allerte posto barca in caso di maltempo e BoatMatey in altre cinque lingue.","letter":["Ciao,","Da quest’estate abbiamo aggiunto molte cose a BoatMatey, così ora trovi tutto in un unico posto. Tutto quello che leggi qui sotto è già nell’app, sul web, su Android e su iPhone. Le nuove lingue sono attive sul web e su Android e arrivano su iPhone con il prossimo aggiornamento dell’App Store, che prevediamo entro la settimana."],"items":[{"id":"ai","symbol":"ai","title":"BoatMatey AI","paras":["Fai domande sulla tua barca con testo, voce o foto. BoatMatey AI risponde partendo dai dati della tua barca, dal tuo storico manutenzione e dai manuali che carichi, così la risposta riguarda il tuo motore e non i motori in generale."],"points":["Diagnostica un problema passo dopo passo, una domanda alla volta.","Fotografa un componente, un’etichetta o una spia e chiedi che cos’è.","Registra l’intervento o imposta il promemoria direttamente dalla risposta.","BoatMatey ti chiede il permesso prima di condividere qualsiasi dato con il servizio di IA."],"after":"BoatMatey AI è inclusa nel piano Premium AI, con una prova gratuita di 7 giorni dove prevista. Hai già Premium? Puoi aggiungerla da Impostazioni.","cta":{"label":"Chiedi a BoatMatey AI","route":"@boat/ai"}},{"id":"tides","symbol":"tide","title":"Maree e meteo marino per 3.630 porti","paras":["Scegli uno qualsiasi dei 3.630 porti nel mondo, oppure usa la tua posizione, e vedi la prossima alta e bassa marea, la curva di marea del giorno e le maree della settimana. Nella maggior parte dei porti le altezze sono riferite allo zero idrografico, come sulla tua carta nautica.","Le previsioni sono scritte per chi va per mare, ora per ora per sette giorni: vento in forza Beaufort e a parole, raffiche, stato del mare, onda lunga, visibilità, temperatura dell’aria e del mare, pressione e corrente di marea. Per ogni luogo BoatMatey usa il miglior modello meteo regionale disponibile."],"points":["Funziona anche senza segnale: gli ultimi luoghi consultati restano salvati sul telefono.","Acqua per la tua barca: le ore in cui c’è abbastanza fondale per entrare e uscire.","Un pianificatore per l’alaggio che trova le basse maree con la luce del giorno, con alba e tramonto.","Il tuo giornale di navigazione ora registra le condizioni del momento."],"note":"Maree e meteo sono solo indicativi. Controlla sempre le fonti ufficiali prima di andare in mare.","cta":{"label":"Apri Maree","route":"/tides"}},{"id":"go","symbol":"wind","title":"Posso uscire?","paras":["Imposta per ogni barca i limiti di vento e onda con cui ti senti a tuo agio, e Posso uscire? ti mostra le ore di questa settimana che li rispettano. I limiti possono essere in Beaufort, nodi, km/h o mph, e ci sono limiti iniziali suggeriti per barche a motore, barche a vela e gommoni."],"cta":{"label":"Prova Posso uscire?","route":"/go"}},{"id":"warnings","symbol":"warning","title":"Allerte posto barca prima del maltempo","paras":["Dì a BoatMatey dove tieni la barca e ti avviserà via email o con una notifica sul telefono quando è previsto vento forte in quel punto, oppure le maree più grandi dell’anno se sei su una boa, su una banchina o in un ormeggio in secca."],"points":["Scegli tu l’intensità: forza 7, burrasca moderata forza 8 (quella predefinita) o forza 9.","Un solo messaggio per ogni burrasca, non una raffica di messaggi.","Le allerte di vento e di marea si possono disattivare separatamente."],"cta":{"label":"Imposta le allerte posto barca","route":"/go"}},{"id":"languages","symbol":"language","title":"BoatMatey in sei lingue","paras":["Ora BoatMatey parla anche francese, spagnolo, tedesco, italiano e olandese, oltre all’inglese. Segue la lingua del tuo telefono, oppure puoi sceglierne una in Impostazioni. Anche le email, la Guida utente, i Termini di utilizzo e l’Informativa sulla privacy seguono la tua scelta.","I testi MAYDAY, PAN-PAN e SÉCURITÉ sono disponibili in tutte e sei le lingue, con un cambio rapido all’inglese internazionale, e BoatMatey può leggere il testo ad alta voce in quella lingua."],"after":"Già attive sul web e su Android. Su iPhone le lingue arrivano con il prossimo aggiornamento dell’App Store, previsto entro la settimana.","cta":{"label":"Scegli la tua lingua","route":"/account"}},{"id":"sale","symbol":"sale","title":"Atti di vendita e passaggio della barca","paras":["Conserva ogni atto di vendita della tua barca con la copia firmata allegata, costruendo lo storico dei suoi proprietari.","Esporta rapporto barca ora ti dà un unico file zip con il rapporto in PDF e tutti i documenti allegati. Stai vendendo? L’esportazione include un file della barca che il nuovo proprietario può importare in BoatMatey, così lo storico manutenzione e i documenti passano con la barca."],"cta":{"label":"Apri Atti di vendita","route":"@boat/bills-of-sale"}}],"also":{"title":"E qualche altra novità","points":["Un nuovo aspetto più luminoso, ispirato alle carte nautiche, con la foto della tua barca in primo piano.","Paga sul web in sterline, dollari o euro.","Pagine delle maree gratuite per ogni porto su boatmatey.com/tides, comode da condividere con l’equipaggio."]},"signoff":["Grazie di tenere i registri della tua barca su BoatMatey. Se qualcosa non funziona come ti aspetti, o c’è una funzione che vorresti avere in futuro, scrivici dalla pagina Assistenza.","Buon vento,","Martin, BoatMatey"]},"nl":{"title":"Wat is er nieuw aan boord van BoatMatey","standfirst":"BoatMatey AI, getijden en weer op zee voor 3.630 havens, Kan ik varen?, waarschuwingen voor je ligplaats bij zwaar weer, en BoatMatey in vijf extra talen.","letter":["Hallo,","Er is sinds de zomer veel aan BoatMatey toegevoegd, dus hier staat alles bij elkaar. Alles hieronder zit nu in de app op het web, op Android en op iPhone. De nieuwe talen zijn live op het web en op Android, en komen op iPhone met de volgende App Store-update, die we binnen een week verwachten."],"items":[{"id":"ai","symbol":"ai","title":"BoatMatey AI","paras":["Stel vragen over je eigen boot, met tekst, spraak of een foto. BoatMatey AI antwoordt op basis van je bootgegevens, je onderhoudshistorie en de handleidingen die je uploadt, zodat het antwoord over jouw motor gaat en niet over motoren in het algemeen."],"points":["Stel stap voor stap een diagnose, steeds met één vraag tegelijk.","Maak een foto van een onderdeel, een label of een waarschuwingslampje en vraag wat het is.","Leg de klus vast of stel de herinnering in, direct vanuit het antwoord.","BoatMatey vraagt eerst je toestemming voordat er iets met de AI-dienst wordt gedeeld."],"after":"BoatMatey AI hoort bij het Premium AI-abonnement, met een gratis proefperiode van 7 dagen waar die beschikbaar is. Heb je al Premium? Dan kun je het toevoegen via Instellingen.","cta":{"label":"Vraag het BoatMatey AI","route":"@boat/ai"}},{"id":"tides","symbol":"tide","title":"Getijden en weer op zee voor 3.630 havens","paras":["Kies een van de 3.630 havens over de hele wereld, of gebruik je locatie, en zie het volgende hoog- en laagwater, de getijkromme van vandaag en de getijden van de week. In de meeste havens worden hoogten gegeven boven kaartnul, zoals op je kaart.","De verwachting is geschreven voor zeilers, uur voor uur voor zeven dagen: wind in Beaufort en in woorden, windstoten, zeegang, deining, zicht, lucht- en zeetemperatuur, luchtdruk en de getijstroom. Voor elke plek gebruikt BoatMatey het beste regionale weermodel dat daar beschikbaar is."],"points":["Werkt zonder bereik: de plekken die je het laatst bekeek, blijven op je telefoon bewaard.","Water voor je boot: de uren waarop er genoeg diepte is om in en uit te varen.","Een planner voor op de kant die laagwater bij daglicht vindt, plus zonsopgang en zonsondergang.","Je reislogboek legt nu de omstandigheden van dat moment vast."],"note":"Getijden en weer zijn alleen een indicatie. Controleer altijd de officiële bronnen voordat je de zee op gaat.","cta":{"label":"Getijden openen","route":"/tides"}},{"id":"go","symbol":"wind","title":"Kan ik varen?","paras":["Stel per boot de wind- en golfgrenzen in waarmee je tevreden bent, en Kan ik varen? laat de uren van deze week zien die daarbinnen vallen. Grenzen kunnen in Beaufort, knopen, km/u of mph, en er zijn voorgestelde beginwaarden voor motorboten, zeilboten en RIB's."],"cta":{"label":"Probeer Kan ik varen?","route":"/go"}},{"id":"warnings","symbol":"warning","title":"Waarschuwingen voor je ligplaats bij zwaar weer","paras":["Geef aan waar de boot ligt, dan waarschuwt BoatMatey je per e-mail of met een melding op je telefoon als daar harde wind wordt verwacht, of de grootste getijden van het jaar als je aan een meerboei, een kade of een droogvallende ligplaats ligt."],"points":["Je kiest zelf de sterkte: windkracht 7, windkracht 8 (de standaard) of windkracht 9.","Eén bericht per storm, geen stroom van berichten.","Waarschuwingen voor wind en getij kun je elk afzonderlijk uitzetten."],"cta":{"label":"Waarschuwingen voor je ligplaats instellen","route":"/go"}},{"id":"languages","symbol":"language","title":"BoatMatey in zes talen","paras":["BoatMatey spreekt nu naast Engels ook Frans, Spaans, Duits, Italiaans en Nederlands. De app volgt de taal van je telefoon, of je kiest er zelf een in Instellingen. E-mails, de Handleiding, de Gebruiksvoorwaarden en het Privacybeleid volgen je keuze ook.","De scripts voor MAYDAY, PAN-PAN en SÉCURITÉ zijn er in alle zes de talen, met een snelle omschakeling naar internationaal Engels, en BoatMatey kan het script in die taal hardop voorlezen."],"after":"Nu live op het web en op Android. Op iPhone komen de talen met de volgende App Store-update, die we binnen een week verwachten.","cta":{"label":"Kies je taal","route":"/account"}},{"id":"sale","symbol":"sale","title":"Koopovereenkomsten, en de boot overdragen","paras":["Bewaar elke koopovereenkomst van je boot met het getekende exemplaar als bijlage, zodat de eigendomshistorie wordt opgebouwd.","Bootrapport exporteren geeft je nu één zipbestand met het PDF-rapport en al je bijgevoegde documenten. Ga je verkopen? Dan bevat de export een bootbestand dat de nieuwe eigenaar in BoatMatey kan importeren, zodat de onderhoudshistorie en de documenten met de boot meegaan."],"cta":{"label":"Koopovereenkomsten openen","route":"@boat/bills-of-sale"}}],"also":{"title":"En nog een paar kleinere dingen","points":["Een helderder nieuw uiterlijk, geïnspireerd door zeekaarten, met de foto van je boot prominent in beeld.","Betalen op het web in ponden, dollars of euro's.","Gratis getijdenpagina's voor elke haven op boatmatey.com/tides, handig om met de bemanning te delen."]},"signoff":["Bedankt dat je de gegevens van je boot bijhoudt met BoatMatey. Werkt iets niet zoals je verwacht, of mis je een functie die je graag zou willen zien? Laat het ons weten via de Support-pagina.","Behouden vaart,","Martin, BoatMatey"]}}}]}