Esta es una traducción facilitada para tu comodidad. Solo la versión en inglés es jurídicamente vinculante. Leer la versión en inglés
Última actualización: 13 de noviembre de 2026
BoatMatey es un producto de Donkey Labs y está gestionado por Martin Cavey, empresario individual (sole trader) con licencia en Jersey que presta servicios de software y de suscripción digital.
Las presentes Condiciones de uso (las «Condiciones») regulan tu uso de las aplicaciones móviles y web de BoatMatey y de los servicios relacionados (los «Servicios») gestionados por Martin Cavey. BoatMatey es un producto de Donkey Labs. Al acceder a los Servicios o utilizarlos, aceptas las presentes Condiciones. Si no las aceptas, no utilices los Servicios.
Debes tener al menos 18 años (o la mayoría de edad en tu jurisdicción) para utilizar los Servicios. Al utilizar los Servicios, declaras que cumples este requisito y que tienes capacidad para aceptar las presentes Condiciones.
Cuando creas una cuenta o te suscribes, te comprometes a facilitar información exacta y completa y a mantenerla actualizada. Eres responsable de mantener la confidencialidad de tus credenciales de acceso y de toda la actividad que se produzca en tu cuenta. Debes notificarnos sin demora cualquier uso no autorizado de tu cuenta.
El acceso a determinadas funciones de BoatMatey requiere una suscripción de pago. Al suscribirte:
No procesamos los pagos directamente; el pago y la facturación los gestionan App Store, Google Play o, para las suscripciones contratadas en nuestro sitio web, PayPal. Tu uso de los Servicios también puede estar sujeto a las condiciones de la tienda de aplicaciones o de PayPal y a los Términos y Condiciones de los Servicios Multimedia de Apple (o equivalentes), cuando proceda.
Conservas la titularidad de cualquier contenido que envíes o subas a través de los Servicios (p. ej., datos del barco, registros, fotos, documentos). Al enviar contenido, nos concedes una licencia no exclusiva, gratuita y de ámbito mundial para utilizar, almacenar, tratar y mostrar dicho contenido en la medida necesaria para prestar, gestionar y mejorar los Servicios (incluida la sincronización entre tus dispositivos y la realización de copias de seguridad de los datos).
Eres el único responsable de tu contenido. Declaras que dispones de todos los derechos necesarios para facilitarlo y que no infringe derechos de terceros ni vulnera ninguna ley aplicable. Podemos eliminar o negarnos a mostrar contenido que consideremos razonablemente que infringe las presentes Condiciones o la ley, pero no tenemos ninguna obligación de supervisar ni revisar el contenido.
Te comprometes a utilizar los Servicios únicamente con fines lícitos y de manera que no vulnere los derechos de terceros ni restrinja el uso que estos hagan de los Servicios. No debes:
Podemos suspender o poner fin a tu acceso a los Servicios si consideramos razonablemente que has incumplido las presentes Condiciones.
Nosotros (y nuestros licenciantes) somos titulares de todos los derechos sobre los Servicios, incluidos el nombre BoatMatey, los logotipos, el diseño y cualquier software, texto y material que proporcionemos. Nada de lo dispuesto en las presentes Condiciones te otorga derecho alguno a utilizar nuestras marcas u otros derechos de propiedad intelectual, salvo en la medida necesaria para utilizar los Servicios de conformidad con las presentes Condiciones. No puedes copiar ni modificar los Servicios o nuestro contenido, ni crear obras derivadas de ellos, sin nuestro consentimiento previo por escrito.
Puedes dejar de utilizar los Servicios en cualquier momento. También puedes eliminar tu cuenta desde los ajustes de la aplicación; nuestra Política de privacidad describe cómo tratamos tus datos cuando se elimina la cuenta.
Podemos suspender o poner fin a tu acceso a los Servicios (o a tu cuenta) si incumples las presentes Condiciones, por motivos operativos o legales, o de otro modo a nuestra discreción. Cuando pongamos fin al acceso por incumplimiento, no estamos obligados a reembolsar ninguna parte no utilizada de tu suscripción; los reembolsos siguen sujetos a las políticas de la tienda de aplicaciones. En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables ante ti por ninguna suspensión o resolución.
Tras la resolución, tu derecho a utilizar los Servicios cesa de inmediato. Las secciones que por su naturaleza deban subsistir (incluidas Limitación de responsabilidad, Indemnización, Legislación aplicable y Disposiciones generales) seguirán vigentes tras la resolución.
Los Servicios pueden integrarse con servicios de terceros o contener enlaces a ellos (p. ej., tiendas de aplicaciones, herramientas de cartografía o de documentación). No controlamos esos servicios y no somos responsables de sus condiciones, sus prácticas de privacidad ni su contenido. Los utilizas bajo tu propia responsabilidad. Cuando los Servicios se distribuyen a través de Apple App Store o Google Play, tu uso también puede estar sujeto a las condiciones de esas plataformas.
Los Servicios ofrecen únicamente información general y herramientas prácticas. No sustituyen al asesoramiento profesional náutico, mecánico, pericial, de seguros ni jurídico. Consulta siempre a profesionales cualificados para las cuestiones de mantenimiento, seguridad, cumplimiento normativo y asuntos jurídicos relacionados con tu embarcación. Cualquier información de la aplicación (incluidos los recordatorios de mantenimiento, los registros, los datos del barco y los documentos) puede ser incompleta, inexacta o estar desactualizada. No confíes en ella para decisiones críticas para la seguridad o decisiones jurídicas. Utilizas dicho contenido bajo tu propia responsabilidad.
BoatMatey AI es una función opcional que utiliza inteligencia artificial para responder a preguntas sobre tu barco, ayudarte a diagnosticar una avería y leer los manuales que hayas subido. Está incluida en la suscripción BoatMatey Premium AI y también puede ponerse a disposición de algunos clientes como cuota de cortesía. Esta sección se aplica siempre que la utilices.
BoatMatey AI puede equivocarse. Genera respuestas a partir de patrones en textos. No inspecciona tu barco, nadie supervisa ni comprueba sus respuestas antes de que las veas, y puede generar respuestas incorrectas, incompletas, desactualizadas o totalmente inventadas, aunque suenen seguras y verosímiles. Una respuesta segura no es una respuesta correcta.
Debes verificar cualquier aspecto importante antes de actuar en consecuencia. Contrástalo con la documentación del fabricante o consúltalo con un mecánico naval cualificado, un perito naval, un electricista, un técnico de gas o la autoridad competente. No actúes basándote únicamente en una respuesta de BoatMatey AI cuando estén en juego la seguridad, la navegabilidad, el cumplimiento legal o un coste significativo.
Nunca confíes en BoatMatey AI en una emergencia. Si estás en peligro, tienes una vía de agua, un incendio, una fuga de gas, un hombre al agua o una emergencia médica, contacta de inmediato con los guardacostas o los servicios de emergencia. No pierdas tiempo consultando la aplicación.
En particular, y en la medida permitida por la ley, no garantizamos lo siguiente ni somos responsables de ello:
BoatMatey AI no ofrece asesoramiento profesional, náutico, técnico, de seguridad, pericial, de seguros, médico ni jurídico, y su uso no crea ninguna relación profesional. La sección 8 se le aplica íntegramente.
Cuando utilices BoatMatey AI, no debes subir ni enviar contenido que no tengas derecho a utilizar, contenido que incluya información personal de otras personas ni nada ilícito. Los manuales de los fabricantes y documentos similares suelen estar protegidos por derechos de autor; eres responsable de asegurarte de que tienes derecho a subirlos y utilizarlos. No debes utilizar BoatMatey AI para intentar obtener un asesoramiento que, de otro modo, tendría que darte un profesional cualificado, y después confiar en él como si fuera dicho asesoramiento.
El uso de BoatMatey AI implica que tu contenido se envía a proveedores de IA externos para que pueda generarse una respuesta. Cómo funciona esto, y qué hacemos con ello, se describe en nuestra Política de privacidad.
Las páginas Mareas y Meteorología marina muestran predicciones de mareas y previsiones meteorológicas y del estado de la mar para el lugar que elijas. Son meramente orientativas. Esta sección se aplica siempre que las utilices.
Las cifras son predicciones informáticas y pueden ser erróneas. Las horas y alturas de la marea se calculan a partir de modelos de mareas globales, no de las predicciones de mareas oficiales de tu puerto, y no tienen en cuenta el efecto del viento, la presión atmosférica, el caudal de los ríos ni las características locales de un puerto o de un río. Las cifras de tiempo, viento, oleaje, corrientes y temperatura del mar proceden de modelos informáticos meteorológicos y oceánicos. Cualquiera de ellas puede ser incorrecta, incompleta, estar desactualizada, llegar con retraso o faltar, y las condiciones cerca de la costa, en los puertos y en los ríos pueden diferir mucho de lo que se muestra.
Contrasta siempre con fuentes locales oficiales antes de confiar en ellas. Para las mareas, utiliza un anuario de mareas oficial, el servicio hidrográfico de tu país o la capitanía. Para el tiempo, utiliza la previsión oficial para tu zona, como la de tu servicio meteorológico nacional, el boletín meteorológico marino para alta mar o para aguas costeras, o las emisiones por VHF de los guardacostas. Cuando lo que muestra BoatMatey difiera de una fuente oficial, la fuente oficial es la correcta.
No apto para la navegación. Las páginas de mareas y de meteorología no son una ayuda a la navegación y no deben utilizarse para planificar una travesía, decidir si es seguro salir a la mar, calcular la profundidad de agua bajo tu quilla ni para ninguna otra decisión crítica para la seguridad. Tú, como patrón, eres responsable de la seguridad de tu embarcación y de todas las personas a bordo.
No somos responsables de los datos de mareas o meteorológicos incorrectos o ausentes. Los datos proceden de fuentes de terceros que no controlamos, entre ellas Open-Meteo, NOAA, Météo-France, ECMWF, el Met Office y el modelo de mareas FES2022 distribuido por AVISO. En la medida permitida por la ley, no garantizamos que sean exactos, completos, oportunos o estén disponibles, y no somos responsables de ninguna pérdida, daño, lesión o coste derivado de la información de mareas o meteorológica mostrada en la aplicación, de que sea errónea, llegue tarde o no esté disponible, ni de ninguna decisión que tomes, o dejes de tomar, basándote en ella. La sección 8 se aplica íntegramente a estas páginas.
El GPS de respaldo muestra la posición, la velocidad y el rumbo que da tu teléfono, la demora y la distancia a los puertos cercanos y una carta de referencia simplificada. Es solo para emergencias, para usarlo cuando falla el equipo de navegación de a bordo, como un plóter o un GPS. Esta sección se aplica siempre que lo uses.
No es una herramienta de navegación. El GPS de respaldo y la carta de referencia no son un plóter, ni un sistema de cartografía electrónica, ni ningún equipo de navegación homologado. No deben usarse para navegar, planificar o seguir una ruta, situarse para el pilotaje, evitar peligros ni juzgar si el agua es segura o tiene suficiente profundidad. Úsalos solo para tener una idea aproximada de dónde estás hasta que puedas usar el equipo adecuado y cartas oficiales, o recibir ayuda.
La posición, la velocidad y el rumbo pueden ser erróneos. Proceden del GPS de tu teléfono, que puede equivocarse en decenas o cientos de metros, desviarse, quedarse congelado o dejar de funcionar, y depende de dónde esté el teléfono, de lo que lo rodee, de su batería, sus ajustes y su software. La velocidad y el rumbo pueden calcularse a partir de posiciones sucesivas y no son fiables a baja velocidad. La precisión que se muestra es la estimación del propio teléfono y también puede ser errónea. Las demoras y distancias a los puertos son líneas rectas que no tienen en cuenta tierra, bajos, rocas, corrientes de marea, dispositivos de separación del tráfico ni ningún otro peligro, y la posición de los puertos es aproximada.
La carta de referencia no es una carta náutica. Se elabora a partir de datos cartográficos generales (OpenStreetMap y Natural Earth), no de ningún servicio hidrográfico. No muestra sondas, zonas que velan, rocas, pecios, boyas, balizas, luces ni otras ayudas a la navegación, y pueden faltar costas, puertos y otros elementos, estar desactualizados o estar mal situados en cientos de metros o más. Las partes detalladas de la carta pueden no estar disponibles sin cobertura móvil si no guardaste la zona antes.
En una emergencia, pide ayuda primero. Si tú, tu barco o alguien a bordo está en peligro, haz una llamada de socorro por el canal 16 de VHF o por LSD, o contacta con Salvamento Marítimo o los servicios de emergencia. El GPS de respaldo no avisa a nadie ni transmite tu posición a ningún servicio de rescate.
Sigues siendo responsable. Como patrón, eres responsable de la navegación y la seguridad de tu barco y de todas las personas a bordo, y de llevar las cartas y el equipo de navegación que exigen la ley y la buena práctica marinera. En la medida permitida por la ley, no garantizamos que el GPS de respaldo ni la carta de referencia sean exactos, completos o estén disponibles, y no asumimos ninguna responsabilidad por pérdidas, daños, lesiones o costes derivados de su uso, de que sean inexactos, incompletos o no estén disponibles, ni de cualquier decisión que tomes, o no tomes, basándote en ellos. La sección 8 se aplica en su totalidad.
En la medida permitida por la ley, no garantizamos lo siguiente ni somos responsables de ello:
Utilizas los Servicios y confías en cualquiera de sus contenidos o funciones bajo tu propia responsabilidad. En la medida en que la ley lo permita, no somos responsables de ninguna pérdida o daño derivado de lo anterior.
En la medida permitida por la ley, los Servicios y todo su contenido y funciones se ofrecen «tal cual» y «según disponibilidad». No garantizamos que los Servicios vayan a funcionar sin interrupciones ni errores, que sean seguros o que sean adecuados para un fin determinado. Excluimos todas las garantías, expresas o implícitas, incluidas, entre otras, las garantías implícitas de comerciabilidad, idoneidad para un fin determinado y no infracción, salvo aquellas que no puedan excluirse por ley. Utilizas los Servicios bajo tu propia responsabilidad.
En la máxima medida permitida por la legislación aplicable:
Nada de lo dispuesto en las presentes Condiciones excluye ni limita nuestra responsabilidad por muerte o daños personales causados por nuestra negligencia, por fraude ni ninguna otra responsabilidad que no pueda excluirse ni limitarse en virtud de la legislación aplicable.
Algunas jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de determinadas garantías o responsabilidades; en dichas jurisdicciones, nuestra responsabilidad se limitará en la máxima medida permitida por la ley.
En la medida permitida por la legislación aplicable, aceptas indemnizar y mantener indemnes a Donkey Labs y a sus directivos, empleados y empresas vinculadas frente a cualquier reclamación, daño, pérdida y gasto (incluidos unos honorarios legales razonables) que se derive de tu uso de los Servicios, de tu contenido o de tu incumplimiento de las presentes Condiciones, o esté relacionado con ellos.
Las presentes Condiciones se rigen por las leyes de Jersey. Cualquier litigio quedará sometido a la jurisdicción exclusiva de los tribunales de Jersey, en la medida permitida por la ley. Si vives en otro país, la ley de ese país puede otorgarte derechos imperativos que se aplican con independencia de esta elección; en ese caso, dichos derechos no se ven afectados. Tu uso de Apple App Store o Google Play también está sujeto a las respectivas condiciones de Apple o Google, que se aplican a la distribución de la aplicación.
Las presentes Condiciones, junto con nuestra Política de privacidad y cualquier otra política que publiquemos en la aplicación o en nuestro sitio web, constituyen el acuerdo íntegro entre tú y nosotros en relación con los Servicios. Si alguna parte de las presentes Condiciones se declara inválida o inaplicable, las partes restantes seguirán en vigor. El hecho de que no ejerzamos algún derecho o no exijamos el cumplimiento de alguna disposición no supone una renuncia a dicho derecho o disposición. Podemos ceder nuestros derechos y obligaciones en virtud de las presentes Condiciones; tú no puedes cederlos sin nuestro consentimiento previo por escrito.
Podemos actualizar las presentes Condiciones periódicamente. Cuando lo hagamos, se revisará la fecha de «Última actualización» que figura en la parte superior. El uso continuado de los Servicios tras los cambios constituye la aceptación de las Condiciones actualizadas. Podemos notificarte los cambios importantes a través de la aplicación o por correo electrónico, cuando proceda. Si no aceptas las Condiciones actualizadas, debes dejar de utilizar los Servicios.
Para preguntas sobre las presentes Condiciones o los Servicios:
Donkey Labs
Correo electrónico: [email protected]