Politique de confidentialité de BoatMatey

Ceci est une traduction fournie pour votre commodité. Seule la version anglaise fait foi. Lire la version anglaise

Dernière mise à jour : 19 novembre 2026

La présente Politique de confidentialité explique comment BoatMatey (« nous », « notre » ou « nos ») collecte, utilise et partage des informations vous concernant lorsque vous utilisez nos applications mobiles et web et les services associés (les « Services »). BoatMatey est un produit de Donkey Labs.

En utilisant les Services, vous acceptez la collecte et l’utilisation d’informations conformément à la présente Politique de confidentialité.


1. Qui nous sommes et comment nous contacter

Responsable du traitement :
Martin Cavey
E-mail : [email protected]

Si vous avez des questions concernant la présente Politique de confidentialité ou nos pratiques en matière de données, veuillez nous contacter à l’adresse e-mail ci-dessus.


2. Informations que nous collectons

Nous pouvons collecter les catégories d’informations suivantes :

Nous ne collectons pas intentionnellement de données personnelles sensibles (telles que des données de santé ou des numéros de comptes financiers), sauf si vous choisissez de les fournir. Nous vous encourageons à ne pas partager plus de données personnelles que nécessaire pour utiliser les Services.


3. Comment nous utilisons vos informations

Nous utilisons les informations que nous collectons pour :

En vertu de la législation de Jersey sur la protection des données, nous ne traitons vos données personnelles que lorsque nous disposons d’une base légale valable, telle que votre consentement, l’exécution d’un contrat conclu avec vous, le respect d’une obligation légale ou nos intérêts légitimes (par ex. l’amélioration et la sécurisation des Services).

Statistiques d’utilisation (facultatives)

Les statistiques d’utilisation sont désactivées sauf si vous les activez dans Paramètres → Statistiques d’utilisation. Si vous les activez, nous enregistrons les informations suivantes, rattachées à votre compte, afin de comprendre où les utilisateurs bloquent lors de la configuration de BoatMatey et si les clients de différentes langues et différents pays peuvent l’utiliser : la date à laquelle vous avez atteint pour la première fois chaque étape de configuration (création du compte, premier bateau, tableau de bord, consultation des offres d’abonnement) ; la date de votre dernière utilisation de l’application ; les événements d’essai et d’abonnement (début, renouvellement désactivé ou réactivé, conversion, fin, échec de paiement) ; votre plateforme et la version de l’application, la langue de votre appareil et de l’application, le pays indiqué par votre boutique d’applications ou par PayPal pour vos achats, ainsi qu’une région estimée à partir de la langue ou du fuseau horaire de votre appareil. Lorsque vous les activez, nous complétons également ces informations à partir des données que nous détenons déjà pour votre compte, par exemple la date de création de votre compte et de votre premier bateau, et vos événements d’abonnement antérieurs.

Nous n’enregistrons ni votre position, ni votre adresse IP, ni aucun identifiant publicitaire, et rien n’est stocké sur votre appareil à cette fin. Nous utilisons ces informations uniquement pour produire des statistiques globales dans lesquelles aucun groupe de moins de cinq personnes n’est jamais affiché. La base légale de ce traitement est votre consentement, que vous pouvez retirer à tout moment. Vous pouvez désactiver les statistiques d’utilisation à tout moment au même endroit ; les désactiver met fin à la collecte et supprime ce qui a été enregistré. Cela n’affecte pas les données dont nous avons besoin pour gérer votre compte et votre abonnement. Si vous supprimez votre compte, ces informations sont supprimées avec lui.


4. BoatMatey AI

BoatMatey AI est une fonctionnalité facultative. Cette section explique ce qu’il advient de vos informations lorsque vous l’utilisez. Si vous n’utilisez jamais BoatMatey AI, aucune disposition de cette section ne s’applique à vous.

Ce qui est envoyé lorsque vous posez une question. Pour produire une réponse, nous envoyons les éléments suivants à nos fournisseurs d’IA :

Seul ce qui est pertinent pour votre question est envoyé. Nous n’envoyons pas vos informations de paiement, et nous n’envoyons pas les données d’autres clients.

Lecture d’un document. Si vous choisissez Remplir à partir d’une photo ou d’un PDF lors de l’ajout d’un document, la photo ou le PDF que vous sélectionnez est envoyé à Anthropic afin que le type, les dates, le numéro et le coût puissent en être lus. Nous ne conservons pas la copie envoyée pour la lecture. Le fichier n’est stocké que si vous l’enregistrez avec la fiche, comme n’importe quelle autre pièce jointe.

Qui les traite. Nous faisons appel à deux fournisseurs d’IA agissant en qualité de sous-traitants pour notre compte :

Tous deux opèrent en dehors de Jersey, principalement aux États-Unis. La section 6 explique les garanties applicables aux transferts de ce type. Nous utilisons ces fournisseurs dans le cadre de leurs conditions d’API professionnelles, qui ne permettent pas que votre contenu soit utilisé pour entraîner leurs modèles, et nous ne fournissons votre contenu à personne à des fins d’entraînement de modèles.

Ce que nous conservons. Afin que l’assistant reste utile d’une session à l’autre, nous conservons :

Votre maîtrise de ces données. Vous pouvez supprimer une conversation individuelle, ou un manuel individuel, depuis l’application à tout moment. La suppression de votre compte supprime l’ensemble de ces données, ainsi que le reste de vos données, comme décrit à la section 7.

Ce que vous ne devez pas envoyer. Veuillez ne pas saisir dans BoatMatey AI d’informations que vous ne souhaiteriez pas voir traitées par les fournisseurs mentionnés ci-dessus – en particulier les informations personnelles d’autres personnes, ou des documents que vous n’êtes pas en droit de partager.

Une remarque sur l’exactitude. BoatMatey AI peut produire des réponses erronées, incomplètes ou inventées. Il ne remplace pas un professionnel qualifié, et vous devez vérifier tout élément important avant d’agir sur cette base. Cette question relève de nos Conditions d’utilisation plutôt que de la présente politique, mais elle est suffisamment importante pour être rappelée ici.


5. Comment nous partageons vos informations

Nous ne vendons pas vos informations personnelles.

Nous pouvons partager vos informations :


6. Transferts internationaux

Vos informations peuvent être stockées et traitées dans des pays situés en dehors de Jersey (par exemple, là où nos fournisseurs d’hébergement ou de bases de données exercent leurs activités et – si vous utilisez BoatMatey AI – là où nos fournisseurs d’IA exercent leurs activités, principalement aux États-Unis). Ces pays peuvent disposer de législations différentes en matière de protection des données.

Lorsque nous transférons des données personnelles en dehors de Jersey, nous veillerons à ce que des garanties appropriées soient en place, telles que des clauses contractuelles types approuvées par Jersey ou des décisions d’adéquation, conformément à ce qu’exige la législation de Jersey.


7. Conservation des données

Vous pouvez supprimer vos données à tout moment en supprimant votre compte. Dès la confirmation de la suppression du compte, toutes les données que nous détenons pour votre compte seront automatiquement et définitivement supprimées.

Comment supprimer votre compte : dans l’application BoatMatey ou l’application web, ouvrez Paramètres (ou Compte), puis utilisez Supprimer le compte et les données (Delete Account & Data). Il vous sera demandé de confirmer ; une fois que vous avez confirmé, votre compte et toutes les données associées (y compris les bateaux, les journaux, les éventuelles conversations BoatMatey AI, les diagnostics enregistrés et les manuels importés, ainsi que toute autre information que nous détenons) seront définitivement supprimés. Cette action est irréversible. Remarque : la suppression de votre compte ne résilie pas un éventuel abonnement App Store ou Google Play actif ; vous devez résilier l’abonnement séparément dans la boutique concernée.

Par ailleurs, nous ne conservons vos informations personnelles que pendant la durée nécessaire pour :

Lorsque nous n’aurons plus besoin de vos informations personnelles, nous les supprimerons ou les anonymiserons. Lorsque la suppression n’est pas immédiatement possible (par ex. dans les sauvegardes), nous les conserverons de manière sécurisée et les isolerons de tout traitement ultérieur jusqu’à ce qu’elles puissent être supprimées.

Remises par un courtier : les documents et photos qu'un courtier téléverse pour une remise sont supprimés de nos systèmes dès qu'ils ont été ajoutés au compte de l'acheteur, ou au bout de 90 jours si la carte n'est jamais utilisée. Les liens de connexion et les sessions du personnel des courtiers sont supprimés dans la semaine qui suit leur expiration. Lorsqu'un courtier retire un membre de son personnel, cette personne ne peut plus se connecter ; son nom reste dans l'historique de l'agence indiquant qui a créé quelle carte.


8. Vos droits (Jersey)

En vertu de la législation de Jersey sur la protection des données (la Data Protection (Jersey) Law 2018), vous disposez notamment des droits suivants :

Pour exercer l’un de ces droits, veuillez nous contacter à l’adresse [email protected]. Nous pouvons être amenés à vérifier votre identité avant de vous répondre.

Vous avez également le droit d’introduire une réclamation auprès du Jersey Office of the Information Commissioner (JOIC) si vous estimez que nous n’avons pas traité vos données personnelles de manière appropriée. Vous trouverez ses coordonnées sur jerseyoic.org.


9. Cookies et technologies similaires

Si nous utilisons des cookies ou des technologies similaires (par ex. sur une version web de BoatMatey), nous pouvons collecter des informations sur votre utilisation des Services, telles que les pages consultées, le temps passé et vos préférences. Vous pouvez gérer les cookies au moyen des paramètres de votre navigateur ou de votre appareil.


10. Liens et services tiers

Les Services peuvent contenir des liens vers des sites web ou des services tiers (par ex. documentation, cartographie ou outils externes). La présente Politique de confidentialité ne s’applique pas à ces tiers. Nous vous encourageons à lire leurs politiques de confidentialité avant d’utiliser leurs services.


11. Sécurité

Nous prenons des mesures techniques et organisationnelles appropriées pour protéger vos informations personnelles contre la perte, l’utilisation abusive, l’accès non autorisé, la divulgation, l’altération et la destruction, notamment le chiffrement en transit (par ex. HTTPS), des contrôles d’accès et des mises à jour régulières.

Aucune méthode de transmission ou de stockage n’est totalement sécurisée. Nous ne pouvons pas garantir la sécurité absolue de vos données.


12. Protection de la vie privée des enfants

Les Services ne sont pas destinés aux enfants de moins de 13 ans. Nous ne collectons pas sciemment de données personnelles auprès d’enfants de moins de 13 ans. Si vous êtes parent ou tuteur et pensez que votre enfant nous a fourni des données personnelles, veuillez nous contacter à l’adresse [email protected] et nous prendrons des mesures pour les supprimer lorsque la loi l’exige.


13. Modifications de la présente Politique de confidentialité

Nous pouvons mettre à jour la présente Politique de confidentialité de temps à autre. Dans ce cas, nous modifierons la date de « Dernière mise à jour » figurant en haut de la page. Nous pouvons également vous informer des modifications importantes via l’application ou par e-mail, le cas échéant.

Le fait que vous continuiez à utiliser les Services après la date d’entrée en vigueur de toute modification signifie que vous acceptez la Politique de confidentialité mise à jour.


14. Nous contacter

Pour toute question concernant la présente Politique de confidentialité ou nos pratiques en matière de données :

Donkey Labs
E-mail : [email protected]