Ceci est une traduction fournie pour votre commodité. Seule la version anglaise fait foi. Lire la version anglaise
Dernière mise à jour : 13 novembre 2026
BoatMatey est un produit de Donkey Labs et est exploité par Martin Cavey, entrepreneur individuel (sole trader) titulaire d’une licence à Jersey, qui fournit des logiciels et des services d’abonnement numériques.
Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») régissent votre utilisation des applications mobiles et web BoatMatey et des services associés (les « Services ») exploités par Martin Cavey. BoatMatey est un produit de Donkey Labs. En accédant aux Services ou en les utilisant, vous acceptez les présentes Conditions. Si vous ne les acceptez pas, n’utilisez pas les Services.
Vous devez être âgé d’au moins 18 ans (ou avoir atteint l’âge de la majorité dans votre juridiction) pour utiliser les Services. En utilisant les Services, vous déclarez remplir cette condition et avoir la capacité de conclure les présentes Conditions.
Lorsque vous créez un compte ou souscrivez un abonnement, vous vous engagez à fournir des informations exactes et complètes et à les tenir à jour. Vous êtes responsable de la confidentialité de vos identifiants de compte et de toute activité effectuée sous votre compte. Vous devez nous informer sans délai de toute utilisation non autorisée de votre compte.
L’accès à certaines fonctionnalités de BoatMatey nécessite un abonnement payant. En souscrivant un abonnement :
Nous ne traitons pas directement les paiements ; le paiement et la facturation sont gérés par l’App Store, Google Play ou, pour les abonnements souscrits sur notre site web, PayPal. Votre utilisation des Services peut également être soumise aux conditions de la boutique d’applications ou de PayPal et aux Conditions générales des Services Multimédias Apple (ou équivalent), le cas échéant.
Vous conservez la propriété de tout contenu que vous soumettez ou importez au moyen des Services (par ex. caractéristiques du bateau, journaux, photos, documents). En soumettant du contenu, vous nous concédez une licence non exclusive, libre de redevances et mondiale pour utiliser, stocker, traiter et afficher ce contenu dans la mesure nécessaire pour fournir, exploiter et améliorer les Services (y compris la synchronisation entre vos appareils et la sauvegarde des données).
Vous êtes seul responsable de votre contenu. Vous déclarez disposer de tous les droits nécessaires pour le fournir et qu’il ne porte atteinte à aucun droit de tiers et n’enfreint aucune loi applicable. Nous pouvons supprimer ou refuser d’afficher un contenu dont nous estimons raisonnablement qu’il enfreint les présentes Conditions ou la loi, mais nous n’avons aucune obligation de surveiller ou d’examiner les contenus.
Vous vous engagez à utiliser les Services uniquement à des fins licites et d’une manière qui ne porte pas atteinte aux droits d’autrui et ne restreint pas l’utilisation des Services par autrui. Vous ne devez pas :
Nous pouvons suspendre ou mettre fin à votre accès aux Services si nous estimons raisonnablement que vous avez enfreint les présentes Conditions.
Nous (et nos concédants de licence) détenons tous les droits sur les Services, y compris le nom BoatMatey, les logos, le design, ainsi que les logiciels, textes et contenus que nous fournissons. Aucune disposition des présentes Conditions ne vous accorde le droit d’utiliser nos marques ou nos autres droits de propriété intellectuelle, sauf dans la mesure nécessaire pour utiliser les Services conformément aux présentes Conditions. Vous ne pouvez pas copier ou modifier les Services ou notre contenu, ni en créer des œuvres dérivées, sans notre consentement écrit préalable.
Vous pouvez cesser d’utiliser les Services à tout moment. Vous pouvez également supprimer votre compte depuis les paramètres de l’application ; notre Politique de confidentialité décrit la manière dont nous traitons vos données lors de la suppression du compte.
Nous pouvons suspendre ou résilier votre accès aux Services (ou votre compte) si vous enfreignez les présentes Conditions, pour des raisons opérationnelles ou juridiques, ou autrement à notre discrétion. Lorsque nous résilions pour manquement, nous ne sommes pas tenus de rembourser la partie non utilisée de votre abonnement ; les remboursements restent soumis aux politiques de la boutique d’applications. Dans la mesure où la loi le permet, nous n’engageons pas notre responsabilité envers vous du fait d’une suspension ou d’une résiliation.
En cas de résiliation, votre droit d’utiliser les Services prend fin immédiatement. Les sections qui, par leur nature, doivent survivre (y compris Limitation de responsabilité, Indemnisation, Droit applicable et Dispositions générales) survivront à la résiliation.
Les Services peuvent s’intégrer à des services tiers ou contenir des liens vers ceux-ci (par ex. boutiques d’applications, outils de cartographie ou de documentation). Nous ne contrôlons pas ces services et ne sommes pas responsables de leurs conditions, de leurs pratiques en matière de confidentialité ou de leur contenu. Vous les utilisez à vos propres risques. Lorsque les Services sont distribués via l’Apple App Store ou Google Play, votre utilisation peut également être soumise aux conditions de ces plateformes.
Les Services fournissent uniquement des informations générales et des outils pratiques. Ils ne remplacent pas un conseil professionnel en matière maritime, mécanique, d’expertise, d’assurance ou juridique. Consultez toujours des professionnels qualifiés pour les questions d’entretien, de sécurité, de conformité et les questions juridiques relatives à votre bateau. Toute information figurant dans l’application (y compris les rappels d’entretien, les journaux, les caractéristiques du bateau et les documents) peut être incomplète, inexacte ou obsolète. Ne vous y fiez pas pour des décisions critiques pour la sécurité ou des décisions juridiques. Vous utilisez ce contenu à vos propres risques.
BoatMatey AI est une fonctionnalité facultative qui utilise l’intelligence artificielle pour répondre à des questions sur votre bateau, vous aider à diagnostiquer une panne et lire les manuels que vous avez importés. Elle est incluse dans un abonnement BoatMatey Premium AI et peut également être mise à la disposition de certains clients sous la forme d’un quota offert. Cette section s’applique chaque fois que vous l’utilisez.
BoatMatey AI peut se tromper. Il génère des réponses à partir de régularités observées dans des textes. Il n’inspecte pas votre bateau, ses réponses ne sont ni supervisées ni vérifiées par une personne avant que vous ne les voyiez, et il peut produire des réponses incorrectes, incomplètes, obsolètes ou entièrement inventées, tout en paraissant sûr de lui et plausible. Une réponse affirmée avec assurance n’est pas pour autant une réponse correcte.
Vous devez vérifier tout élément important avant d’agir sur cette base. Vérifiez-le à l’aide de la documentation du fabricant, ou auprès d’un mécanicien marine qualifié, d’un expert maritime, d’un électricien, d’un technicien gaz ou de l’autorité compétente. N’agissez pas sur la seule base d’une réponse de BoatMatey AI lorsque la sécurité, la navigabilité, la conformité légale ou un coût important sont en jeu.
Ne vous fiez jamais à BoatMatey AI en cas d’urgence. Si vous êtes en danger, si vous avez une voie d’eau, un incendie, une fuite de gaz, un homme à la mer ou une urgence médicale, contactez immédiatement les garde-côtes ou les services d’urgence. Ne perdez pas de temps à interroger l’application.
En particulier, et dans la mesure permise par la loi, nous ne garantissons pas les éléments suivants et n’en sommes pas responsables :
BoatMatey AI ne fournit pas de conseil professionnel, maritime, technique, de sécurité, d’expertise, d’assurance, médical ou juridique, et son utilisation ne crée aucune relation professionnelle. La section 8 s’y applique intégralement.
Lorsque vous utilisez BoatMatey AI, vous ne devez pas importer ni soumettre de contenu que vous n’avez pas le droit d’utiliser, de contenu contenant des informations personnelles d’autres personnes, ni quoi que ce soit d’illicite. Les manuels de fabricants et documents similaires sont généralement protégés par le droit d’auteur ; il vous incombe de vous assurer que vous êtes en droit de les importer et de les utiliser. Vous ne devez pas utiliser BoatMatey AI pour tenter d’obtenir un conseil qui devrait autrement être donné par un professionnel qualifié, puis vous y fier comme s’il s’agissait d’un tel conseil.
Votre utilisation de BoatMatey AI implique l’envoi de votre contenu à des fournisseurs d’IA tiers afin qu’une réponse puisse être produite. Le fonctionnement de ce processus, et ce que nous faisons de ce contenu, sont décrits dans notre Politique de confidentialité.
Les pages Marées et Météo marine affichent des prédictions de marée ainsi que des prévisions météorologiques et d’état de la mer pour un lieu que vous choisissez. Elles sont fournies à titre indicatif uniquement. Cette section s’applique chaque fois que vous les utilisez.
Les valeurs sont des prédictions informatiques et peuvent être erronées. Les horaires et hauteurs de marée sont calculés à partir de modèles de marée mondiaux, et non à partir des prédictions de marée officielles de votre port, et ne tiennent pas compte de l’effet du vent, de la pression atmosphérique, du débit des rivières ni des particularités locales d’un port ou d’une rivière. Les valeurs de météo, de vent, de vagues, de courant et de température de l’eau proviennent de modèles informatiques météorologiques et océaniques. Chacune d’entre elles peut être incorrecte, incomplète, obsolète, retardée ou manquante, et les conditions près du rivage, dans les ports et dans les rivières peuvent différer fortement de ce qui est affiché.
Vérifiez toujours auprès de sources locales officielles avant de vous y fier. Pour les marées, utilisez un annuaire des marées officiel, le service hydrographique de votre pays ou la capitainerie. Pour la météo, utilisez les prévisions officielles pour votre zone, telles que celles de votre service météorologique national, le bulletin météo marine pour le large ou pour les eaux côtières, ou les diffusions VHF des garde-côtes. Lorsque ce qu’affiche BoatMatey diffère d’une source officielle, c’est la source officielle qui a raison.
Pas pour la navigation. Les pages de marée et de météo ne sont pas une aide à la navigation et ne doivent pas être utilisées pour préparer une traversée, décider s’il est sûr de prendre la mer, calculer la hauteur d’eau sous votre quille, ni pour toute autre décision critique pour la sécurité. En tant que chef de bord, vous êtes responsable de la sécurité de votre bateau et de toutes les personnes à bord.
Nous ne sommes pas responsables des données de marée ou de météo incorrectes ou manquantes. Les données proviennent de sources tierces que nous ne contrôlons pas, notamment Open-Meteo, NOAA, Météo-France, ECMWF, le Met Office et le modèle de marée FES2022 distribué par AVISO. Dans la mesure permise par la loi, nous ne garantissons pas qu’elles soient exactes, complètes, à jour ou disponibles, et nous ne sommes pas responsables de toute perte, de tout dommage, de toute blessure ou de tout coût résultant des informations de marée ou de météo affichées dans l’application, du fait qu’elles soient erronées, tardives ou indisponibles, ou de toute décision que vous prenez, ou ne prenez pas, sur leur base. La section 8 s’applique intégralement à ces pages.
Le GPS de secours affiche la position, la vitesse et la route fournies par votre téléphone, le relèvement et la distance des ports proches, ainsi qu’une carte indicative simplifiée. Il est réservé aux urgences, lorsque l’équipement de navigation du bord, comme un traceur de cartes ou un GPS, est en panne. Cette section s’applique chaque fois que vous l’utilisez.
Ce n’est pas un outil de navigation. Le GPS de secours et la carte indicative ne sont ni un traceur de cartes, ni un système de cartographie électronique, ni un équipement de navigation homologué. Ils ne doivent pas servir à naviguer, à préparer ou suivre une route, à faire le point pour le pilotage, à éviter des dangers ou à juger si l’eau est sûre ou assez profonde. Utilisez-les uniquement pour avoir une idée approximative de votre position jusqu’à ce que vous puissiez utiliser un équipement adapté et des cartes officielles, ou obtenir de l’aide.
La position, la vitesse et la route peuvent être fausses. Elles proviennent du GPS de votre téléphone, qui peut se tromper de plusieurs dizaines ou centaines de mètres, dériver, se figer ou s’arrêter, et dépend de l’emplacement du téléphone, de son environnement, de sa batterie, de ses réglages et de son logiciel. La vitesse et la route peuvent être estimées à partir de positions successives et sont peu fiables à faible vitesse. La précision affichée est l’estimation du téléphone et peut elle-même être fausse. Les relèvements et distances des ports sont des lignes droites qui ne tiennent compte ni de la terre, ni des hauts-fonds, ni des roches, ni des courants de marée, ni des dispositifs de séparation du trafic, ni d’aucun autre danger, et la position des ports est approximative.
La carte indicative n’est pas une carte marine. Elle est établie à partir de données cartographiques générales (OpenStreetMap et Natural Earth), et non d’un service hydrographique. Elle ne montre ni sondes, ni zones découvrantes, ni roches, ni épaves, ni bouées, ni balises, ni feux, ni autres aides à la navigation, et des côtes, des ports et d’autres éléments peuvent manquer, être périmés ou être mal placés de plusieurs centaines de mètres ou plus. Les parties détaillées de la carte peuvent être indisponibles sans réseau mobile si vous n’avez pas enregistré la zone au préalable.
En cas d’urgence, appelez d’abord les secours. Si vous, votre bateau ou une personne à bord êtes en danger, lancez un appel de détresse sur le canal VHF 16 ou en ASN, ou contactez les secours en mer ou les services d’urgence. Le GPS de secours ne prévient personne et ne transmet votre position à aucun service de secours.
Vous restez responsable. En tant que chef de bord, vous êtes responsable de la navigation et de la sécurité de votre bateau et de toutes les personnes à bord, ainsi que de l’emport des cartes et de l’équipement de navigation exigés par la loi et les règles de l’art. Dans la mesure permise par la loi, nous ne garantissons pas que le GPS de secours ou la carte indicative soient exacts, complets ou disponibles, et nous déclinons toute responsabilité pour toute perte, tout dommage, toute blessure ou tout coût résultant de leur utilisation, de leur inexactitude, de leur caractère incomplet ou de leur indisponibilité, ou de toute décision que vous prenez, ou ne prenez pas, sur leur fondement. La section 8 s’applique intégralement.
Dans la mesure permise par la loi, nous ne garantissons pas les éléments suivants et n’en sommes pas responsables :
Vous utilisez les Services, et vous vous fiez à leurs contenus ou fonctionnalités, à vos propres risques. Dans la mesure où la loi le permet, nous ne sommes pas responsables de toute perte ou de tout dommage résultant de ce qui précède.
Dans la mesure permise par la loi, les Services ainsi que l’ensemble des contenus et fonctionnalités sont fournis « en l’état » et « selon leur disponibilité ». Nous ne garantissons pas que les Services seront ininterrompus, exempts d’erreurs, sécurisés ou adaptés à un usage particulier. Nous excluons toute garantie, expresse ou implicite, y compris, sans s’y limiter, les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier et d’absence de contrefaçon, à l’exception de celles qui ne peuvent être exclues par la loi. Votre utilisation des Services se fait à vos propres risques.
Dans toute la mesure permise par la loi applicable :
Aucune disposition des présentes Conditions n’exclut ni ne limite notre responsabilité en cas de décès ou de dommage corporel causé par notre négligence, en cas de fraude, ni toute autre responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée en vertu de la loi applicable.
Certaines juridictions n’autorisent pas l’exclusion ou la limitation de certaines garanties ou responsabilités ; dans ces juridictions, notre responsabilité sera limitée dans toute la mesure permise par la loi.
Dans la mesure permise par la loi applicable, vous acceptez d’indemniser et de garantir Donkey Labs ainsi que ses dirigeants, salariés et sociétés affiliées contre toute réclamation, tout dommage, toute perte et toute dépense (y compris des frais juridiques raisonnables) découlant de votre utilisation des Services, de votre contenu ou de votre manquement aux présentes Conditions, ou s’y rapportant.
Les présentes Conditions sont régies par le droit de Jersey. Tout litige relèvera de la compétence exclusive des tribunaux de Jersey, dans la mesure permise par la loi. Si vous résidez dans un autre pays, la loi de ce pays peut vous conférer des droits impératifs qui s’appliquent indépendamment de ce choix ; dans ce cas, ces droits ne sont pas affectés. Votre utilisation de l’Apple App Store ou de Google Play est également soumise aux conditions respectives d’Apple ou de Google, qui s’appliquent à la distribution de l’application.
Les présentes Conditions, ainsi que notre Politique de confidentialité et toute autre politique que nous publions dans l’application ou sur notre site web, constituent l’intégralité de l’accord entre vous et nous concernant les Services. Si une partie des présentes Conditions est jugée invalide ou inapplicable, les autres parties resteront en vigueur. Le fait que nous n’exercions pas un droit ou ne fassions pas appliquer une disposition ne vaut pas renonciation à ce droit ou à cette disposition. Nous pouvons céder nos droits et obligations au titre des présentes Conditions ; vous ne pouvez pas les céder sans notre consentement écrit préalable.
Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions de temps à autre. La date de « Dernière mise à jour » figurant en haut de la page sera alors révisée. Le fait de continuer à utiliser les Services après des modifications vaut acceptation des Conditions mises à jour. Nous pouvons vous informer des modifications importantes via l’application ou par e-mail, le cas échéant. Si vous n’acceptez pas les Conditions mises à jour, vous devez cesser d’utiliser les Services.
Pour toute question concernant les présentes Conditions ou les Services :
Donkey Labs
E-mail : [email protected]