Questa è una traduzione fornita per tua comodità. Solo la versione inglese è giuridicamente vincolante. Leggi la versione inglese
Ultimo aggiornamento: 13 novembre 2026
BoatMatey è un prodotto di Donkey Labs ed è gestito da Martin Cavey, imprenditore individuale (sole trader) titolare di licenza a Jersey, che fornisce software e servizi digitali in abbonamento.
I presenti Termini di utilizzo (i “Termini”) disciplinano il tuo utilizzo delle applicazioni mobili e web BoatMatey e dei servizi correlati (i “Servizi”) gestiti da Martin Cavey. BoatMatey è un prodotto di Donkey Labs. Accedendo ai Servizi o utilizzandoli, accetti i presenti Termini. Se non li accetti, non utilizzare i Servizi.
Per utilizzare i Servizi devi avere almeno 18 anni di età (o aver raggiunto la maggiore età nella tua giurisdizione). Utilizzando i Servizi, dichiari di soddisfare questo requisito e di avere la capacità di accettare i presenti Termini.
Quando crei un account o sottoscrivi un abbonamento, ti impegni a fornire informazioni accurate e complete e a mantenerle aggiornate. Sei responsabile di mantenere la riservatezza delle credenziali del tuo account e di tutte le attività che si svolgono tramite il tuo account. Devi informarci tempestivamente di qualsiasi utilizzo non autorizzato del tuo account.
L’accesso ad alcune funzionalità di BoatMatey richiede un abbonamento a pagamento. Sottoscrivendo un abbonamento:
Non elaboriamo direttamente i pagamenti; il pagamento e la fatturazione sono gestiti dall’App Store, da Google Play oppure, per gli abbonamenti acquistati sul nostro sito web, da PayPal. Il tuo utilizzo dei Servizi può inoltre essere soggetto alle condizioni dell’app store o di PayPal e aiTermini e condizioni dei Servizi multimediali Apple (o equivalenti), ove applicabile.
Mantieni la titolarità di qualsiasi contenuto che invii o carichi tramite i Servizi (ad es. dati della barca, registri, foto, documenti). Inviando contenuti, ci concedi una licenza non esclusiva, gratuita (senza royalty) e valida in tutto il mondo per utilizzare, conservare, trattare e visualizzare tali contenuti nella misura necessaria per fornire, gestire e migliorare i Servizi (inclusa la sincronizzazione tra i tuoi dispositivi e il backup dei dati).
Sei l’unico responsabile dei tuoi contenuti. Dichiari di disporre di tutti i diritti necessari per fornirli e che essi non violano alcun diritto di terzi né alcuna legge applicabile. Possiamo rimuovere o rifiutare di visualizzare contenuti che riteniamo ragionevolmente in violazione dei presenti Termini o della legge, ma non abbiamo alcun obbligo di monitorare o esaminare i contenuti.
Ti impegni a utilizzare i Servizi esclusivamente per scopi leciti e in modo da non violare i diritti altrui né limitare l’utilizzo dei Servizi da parte di altri. Non devi:
Possiamo sospendere o interrompere il tuo accesso ai Servizi se riteniamo ragionevolmente che tu abbia violato i presenti Termini.
Noi (e i nostri licenzianti) deteniamo tutti i diritti sui Servizi, inclusi il nome BoatMatey, i loghi, il design e qualsiasi software, testo e materiale che forniamo. Nessuna disposizione dei presenti Termini ti concede il diritto di utilizzare i nostri marchi o altri diritti di proprietà intellettuale, salvo nella misura necessaria per utilizzare i Servizi in conformità con i presenti Termini. Non puoi copiare o modificare i Servizi o i nostri contenuti, né crearne opere derivate, senza il nostro previo consenso scritto.
Puoi smettere di utilizzare i Servizi in qualsiasi momento. Puoi anche eliminare il tuo account tramite le impostazioni dell’app; la nostra Informativa sulla privacy descrive come trattiamo i tuoi dati in caso di eliminazione dell’account.
Possiamo sospendere o interrompere il tuo accesso ai Servizi (o il tuo account) se violi i presenti Termini, per motivi operativi o legali, o comunque a nostra discrezione. In caso di risoluzione per violazione, non siamo tenuti a rimborsare alcuna parte non utilizzata del tuo abbonamento; i rimborsi restano soggetti alle politiche dell’app store. Nella misura consentita dalla legge, non siamo responsabili nei tuoi confronti per alcuna sospensione o interruzione.
In caso di risoluzione, il tuo diritto di utilizzare i Servizi cessa immediatamente. Le sezioni che per loro natura devono sopravvivere (incluse Limitazione di responsabilità, Manleva, Legge applicabile e Disposizioni generali) sopravvivranno alla risoluzione.
I Servizi possono integrarsi con servizi di terze parti o contenere link a tali servizi (ad es. app store, strumenti di cartografia o di documentazione). Non controlliamo tali servizi e non siamo responsabili delle loro condizioni, delle loro pratiche in materia di privacy o dei loro contenuti. Il tuo utilizzo di tali servizi avviene a tuo rischio. Quando i Servizi sono distribuiti tramite l’Apple App Store o Google Play, il tuo utilizzo può essere soggetto anche alle condizioni di tali piattaforme.
I Servizi forniscono esclusivamente informazioni generali e strumenti pratici. Non sostituiscono la consulenza professionale nautica, meccanica, peritale, assicurativa o legale. Rivolgiti sempre a professionisti qualificati per le questioni di manutenzione, sicurezza, conformità e per le questioni legali relative alla tua barca. Qualsiasi informazione presente nell’app (inclusi promemoria di manutenzione, registri, dati della barca e documenti) può essere incompleta, inesatta o non aggiornata. Non farvi affidamento per decisioni critiche per la sicurezza o decisioni legali. Utilizzi tali contenuti a tuo rischio.
BoatMatey AI è una funzionalità facoltativa che utilizza l’intelligenza artificiale per rispondere a domande sulla tua barca, aiutarti ad affrontare un guasto e leggere i manuali che hai caricato. È inclusa in un abbonamento BoatMatey Premium AI e può inoltre essere messa a disposizione di alcuni clienti sotto forma di quota omaggio. Questa sezione si applica ogni volta che la utilizzi.
BoatMatey AI può sbagliare. Genera risposte a partire da schemi ricorrenti nei testi. Non ispeziona la tua barca, le sue risposte non sono supervisionate né controllate da una persona prima che tu le veda, e può produrre risposte errate, incomplete, non aggiornate o del tutto inventate, pur sembrando sicuro e plausibile. Una risposta data con sicurezza non è per questo una risposta corretta.
Devi verificare qualsiasi elemento importante prima di agire di conseguenza. Verificalo confrontandolo con la documentazione del produttore, oppure con un meccanico nautico qualificato, un perito navale, un elettricista, un tecnico per impianti a gas o l’autorità competente. Non agire sulla sola base di una risposta di BoatMatey AI quando sono in gioco la sicurezza, la navigabilità, la conformità legale o un costo significativo.
Non fare mai affidamento su BoatMatey AI in caso di emergenza. Se sei in pericolo, hai una via d’acqua, un incendio, una fuga di gas, un uomo a mare o un’emergenza medica, contatta immediatamente la Guardia Costiera o i servizi di emergenza. Non perdere tempo a interrogare l’app.
In particolare, e nella misura consentita dalla legge, non garantiamo quanto segue e non ne siamo responsabili:
BoatMatey AI non fornisce consulenza professionale, nautica, tecnica, di sicurezza, peritale, assicurativa, medica o legale, e il suo utilizzo non crea alcun rapporto professionale. La sezione 8 si applica integralmente anche a BoatMatey AI.
Quando utilizzi BoatMatey AI non devi caricare né inviare contenuti che non hai il diritto di utilizzare, contenuti che contengono informazioni personali di altre persone, né nulla di illecito. I manuali dei produttori e documenti simili sono di norma protetti dal diritto d’autore; sei responsabile di assicurarti di avere il diritto di caricarli e utilizzarli. Non devi utilizzare BoatMatey AI per tentare di ottenere una consulenza che altrimenti dovrebbe esserti fornita da un professionista qualificato, per poi farvi affidamento come se si trattasse di tale consulenza.
Il tuo utilizzo di BoatMatey AI comporta l’invio dei tuoi contenuti a fornitori di IA terzi affinché possa essere prodotta una risposta. Il funzionamento di questo processo, e ciò che facciamo con tali contenuti, sono descritti nella nostra Informativa sulla privacy.
Le pagine Maree e Meteo marino mostrano previsioni di marea e previsioni meteorologiche e dello stato del mare per un luogo che scegli tu. Hanno valore puramente indicativo. Questa sezione si applica ogni volta che le utilizzi.
I valori sono previsioni elaborate al computer e possono essere errati. Gli orari e le altezze di marea sono calcolati a partire da modelli di marea globali, non dalle previsioni di marea ufficiali per il tuo porto, e non tengono conto dell’effetto del vento, della pressione atmosferica, della portata dei fiumi o delle caratteristiche locali di un porto o di un fiume. I valori di meteo, vento, onde, corrente e temperatura del mare provengono da modelli informatici meteorologici e oceanici. Ciascuno di essi può essere errato, incompleto, non aggiornato, in ritardo o mancante, e le condizioni vicino alla costa, nei porti e nei fiumi possono differire notevolmente da quanto mostrato.
Verifica sempre con fonti locali ufficiali prima di farvi affidamento. Per le maree, utilizza una tavola di marea ufficiale, l’istituto idrografico del tuo paese o l’ufficio del porto. Per il meteo, utilizza le previsioni ufficiali per la tua zona, come quelle del servizio meteorologico nazionale, il bollettino meteo marino per il largo o per le acque costiere, o le trasmissioni VHF della guardia costiera. Quando ciò che mostra BoatMatey differisce da una fonte ufficiale, è la fonte ufficiale ad avere ragione.
Non per la navigazione. Le pagine delle maree e del meteo non sono un ausilio alla navigazione e non devono essere utilizzate per pianificare una traversata, decidere se sia sicuro uscire in mare, calcolare la profondità dell’acqua sotto la chiglia o per qualsiasi altra decisione critica per la sicurezza. In quanto skipper, sei responsabile della sicurezza della tua barca e di tutte le persone a bordo.
Non siamo responsabili di dati di marea o meteo errati o mancanti. I dati provengono da fonti terze che non controlliamo, tra cui Open-Meteo, NOAA, Météo-France, ECMWF, il Met Office e il modello di marea FES2022 distribuito da AVISO. Nella misura consentita dalla legge, non forniamo alcuna garanzia che siano accurati, completi, tempestivi o disponibili, e non siamo responsabili di alcuna perdita, danno, lesione o costo derivante dalle informazioni di marea o meteo mostrate nell’app, dal fatto che siano errate, in ritardo o non disponibili, o da qualsiasi decisione che prendi, o non prendi, sulla base di esse. La sezione 8 si applica integralmente a queste pagine.
Il GPS di riserva mostra la posizione, la velocità e la rotta fornite dal tuo telefono, il rilevamento e la distanza dei porti vicini e una carta di riferimento semplificata. Serve solo in caso di emergenza, quando la strumentazione di navigazione di bordo, come un chartplotter o un GPS, si è guastata. Questa sezione si applica ogni volta che lo usi.
Non è uno strumento di navigazione. Il GPS di riserva e la carta di riferimento non sono un chartplotter, un sistema di cartografia elettronica o una strumentazione di navigazione omologata di alcun tipo. Non devono essere usati per navigare, pianificare o seguire una rotta, fare il punto per il pilotaggio, evitare pericoli o valutare se l’acqua è sicura o abbastanza profonda. Usali solo per farti un’idea approssimativa di dove ti trovi finché non puoi usare strumentazione adeguata e carte ufficiali, o ricevere aiuto.
Posizione, velocità e rotta possono essere sbagliate. Provengono dal GPS del tuo telefono, che può sbagliare di decine o centinaia di metri, derivare, bloccarsi o smettere di funzionare, e dipende da dove si trova il telefono, da ciò che lo circonda, dalla batteria, dalle impostazioni e dal software. Velocità e rotta possono essere stimate da posizioni successive e sono poco affidabili a bassa velocità. La precisione mostrata è la stima del telefono e può essere a sua volta sbagliata. Rilevamenti e distanze dei porti sono linee rette che non tengono conto di terra, bassifondi, scogli, correnti di marea, schemi di separazione del traffico o di qualsiasi altro pericolo, e la posizione dei porti è approssimativa.
La carta di riferimento non è una carta nautica. È ricavata da dati cartografici generici (OpenStreetMap e Natural Earth), non da un servizio idrografico. Non mostra profondità, scandagli, zone che scoprono, scogli, relitti, boe, mede, fanali o altri aiuti alla navigazione, e coste, porti e altri elementi possono mancare, essere superati o trovarsi nel posto sbagliato di centinaia di metri o più. Le parti dettagliate della carta potrebbero non essere disponibili senza rete mobile se non hai salvato l’area in anticipo.
In caso di emergenza, chiedi prima aiuto. Se tu, la tua barca o qualcuno a bordo siete in pericolo, lancia una chiamata di soccorso sul canale VHF 16 o con il DSC, oppure contatta la Guardia Costiera o i servizi di emergenza. Il GPS di riserva non avvisa nessuno e non trasmette la tua posizione ad alcun servizio di soccorso.
Resti responsabile. In qualità di comandante, sei responsabile della navigazione e della sicurezza della tua barca e di tutte le persone a bordo, e di tenere a bordo le carte e la strumentazione di navigazione richieste dalla legge e dalla buona pratica marinaresca. Nei limiti consentiti dalla legge, non garantiamo che il GPS di riserva o la carta di riferimento siano accurati, completi o disponibili, e non ci assumiamo alcuna responsabilità per perdite, danni, lesioni o costi derivanti dal loro uso, dalla loro inesattezza, incompletezza o indisponibilità, o da qualsiasi decisione che prendi, o non prendi, sulla base di essi. La sezione 8 si applica integralmente.
Nella misura consentita dalla legge, non garantiamo quanto segue e non ne siamo responsabili:
Utilizzi i Servizi e fai affidamento su qualsiasi loro contenuto o funzionalità a tuo rischio. Nella misura consentita dalla legge, non siamo responsabili di alcuna perdita o danno derivante da quanto sopra.
Nella misura consentita dalla legge, i Servizi e tutti i contenuti e le funzionalità sono forniti “così come sono” e “secondo disponibilità”. Non garantiamo che i Servizi saranno ininterrotti, privi di errori, sicuri o idonei a uno scopo particolare. Escludiamo qualsiasi garanzia, espressa o implicita, incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, le garanzie implicite di commerciabilità, di idoneità a uno scopo particolare e di non violazione di diritti di terzi, ad eccezione di quelle che non possono essere escluse per legge. Il tuo utilizzo dei Servizi avviene a tuo rischio.
Nella misura massima consentita dalla legge applicabile:
Nessuna disposizione dei presenti Termini esclude o limita la nostra responsabilità per morte o lesioni personali causate da nostra negligenza, per frode o qualsiasi altra responsabilità che non possa essere esclusa o limitata ai sensi della legge applicabile.
Alcune giurisdizioni non consentono l’esclusione o la limitazione di determinate garanzie o responsabilità; in tali giurisdizioni, la nostra responsabilità sarà limitata nella misura massima consentita dalla legge.
Nella misura consentita dalla legge applicabile, accetti di manlevare e tenere indenne Donkey Labs e i suoi amministratori, dipendenti e società affiliate da e contro qualsiasi pretesa, danno, perdita e spesa (incluse ragionevoli spese legali) derivante da o relativa al tuo utilizzo dei Servizi, ai tuoi contenuti o alla tua violazione dei presenti Termini.
I presenti Termini sono disciplinati dalle leggi di Jersey. Qualsiasi controversia sarà soggetta alla giurisdizione esclusiva dei tribunali di Jersey, nella misura consentita dalla legge. Se vivi in un altro paese, la legge di tale paese può riconoscerti diritti inderogabili che si applicano indipendentemente da questa scelta; in tal caso, tali diritti non sono pregiudicati. Il tuo utilizzo dell’Apple App Store o di Google Play è inoltre soggetto ai rispettivi termini di Apple o di Google, che si applicano alla distribuzione dell’app.
I presenti Termini, insieme alla nostra Informativa sulla privacy e a qualsiasi altra politica che pubblichiamo nell’app o sul nostro sito web, costituiscono l’intero accordo tra te e noi relativo ai Servizi. Se una qualsiasi parte dei presenti Termini viene ritenuta invalida o inapplicabile, le restanti parti rimarranno in vigore. Il mancato esercizio da parte nostra di un diritto o la mancata applicazione di una disposizione non costituisce rinuncia a tale diritto o disposizione. Possiamo cedere i nostri diritti e obblighi derivanti dai presenti Termini; tu non puoi cederli senza il nostro previo consenso scritto.
Possiamo aggiornare i presenti Termini di tanto in tanto. In tal caso, la data di “Ultimo aggiornamento” riportata in alto sarà modificata. L’utilizzo continuato dei Servizi dopo le modifiche costituisce accettazione dei Termini aggiornati. Possiamo informarti delle modifiche sostanziali tramite l’app o via email, ove opportuno. Se non accetti i Termini aggiornati, devi smettere di utilizzare i Servizi.
Per domande sui presenti Termini o sui Servizi:
Donkey Labs
Email: [email protected]